小孤島的大溫柔：《我親愛的甜橙樹》譯後記

六０年代創作的《我親愛的甜橙樹》，作者構思20多年，12天寫成，如今成為50多種語言、近200款版本、暢銷千萬冊的傳世經典，且幾乎每十年就會以新面貌被搬上螢幕。（上圖為2013電影劇照）以《不便利的便利店》享譽國際的作者金浩然，更是喜愛到將它納入第二集情節，且欣然為中文版作序。

在原作與讀者間，資深譯者祁怡瑋特地寫了一篇中文譯後〈小孤島的大溫柔〉分享，看得出那極度疼愛且守護著甜橙樹的心。

孤島

你相信「沒有人是一座孤島」嗎？身為譯者，我已在不同書籍上多次翻譯到這句眾所引用的名詩，而我時常忍不住在心裡反駁：你有你不足為外人道的遭遇，我有我說了也沒人懂的心情，每個人自有獨特的人生經歷，自己的人生也總得靠自己走下去，又有誰不是一座孤島？

《我親愛的甜橙樹》的小主角澤澤，雖然生在一個熱鬧的大家庭，有父有母，還有眾多兄弟姊妹，但在這個家庭裡，澤澤無疑是一座小小的孤島。旁人或許看到他不用學就會認字的聰明早慧，或許看到他四處闖禍各種欠揍，但看不到他對愛與理解的渴望與需求。那份疼愛與理解，反倒來自澤澤和外人一段不挨打不相識的奇遇。自此，小小孤島彷彿有了整片大海的溫柔可以依傍。 

橋梁

文字是人與人之間的橋梁，《我親愛的甜橙樹》作者透過文字抵達了千萬讀者的內心，使得此書不但有暢銷千萬冊的佳績，更是一部不同世代共鳴不斷的經典。令人不禁納悶，這部平易近人又扣人心弦的名著，在台灣怎麼沒有成為家喻戶曉的讀物？

譯者是原作與讀者之間的橋梁，《我親愛的甜橙樹》以五歲澤澤的口吻說故事，作者文筆平實、用詞簡單，我在翻譯上也力求淺白再淺白，處處提醒自己拋棄個人的用語習慣，切不可從澤澤口中說出一個令人出戲的詞彙，例如不用「翱翔」、「盤旋」，而用「飛來飛去」；不用「攀住車尾」，而用「抱住車屁股」。到了後續的編校流程，與編輯切磋譯稿時，也突然意識到五歲小孩不會說出「隨即」一詞，而趕緊將「葛洛莉雅隨即跟我一起去」改為「葛洛莉雅說完就跟我一起去」。在忠於原著白話文風的前提下，務使中譯本的文字老嫗小童都能親近，期待這個易讀易懂的故事能像感動我一樣感動更多人。

此外，故事背景遠在巴西，劇情也反映出當時當地的特色，例如澤澤的媽媽從小就到紡織廠當童工，而紡織業在巴西的經濟發展上顯然有著不容忽視的重要性；或如媽媽打小孩就拿「黃花枝」來打，這指的是巴西常見的一種野生植物，當地人拿來做成掃帚；又如澤澤和作者本人一樣帶有巴西原住民血統，故事中也用天真可愛的方式帶出族群認同的課題。諸如此類的重要典故或趣味細節，在此次由寂寞出版的中譯本當中，除了保留巴西原版書的原註與導讀，也透過專為台灣讀者所做的譯註，補充相關背景知識，以便讀者在享受故事之餘，也能經由甜橙樹這扇窗，認識一個大家或許相對陌生的世界。 

溫柔

還記得人生第一場天崩地裂的心碎嗎？澤澤在小小年紀已嚐到不被理解的孤單和天崩地裂的心碎。然而心碎過後，童年那段祕密奇遇終究化為守護他一生的溫柔。

《我親愛的甜橙樹》帶有自傳色彩，如果澤澤即為作者本人，那麼我們看到五、六歲就萌生絕念的他，日後不但成為巴西全民愛戴、身後設有數間紀念圖書館的國寶級作家，也實現了兒時的電影明星夢，並將童年的故事寫下來，讓人間總有一份小拇指的陪伴和老葡的溫柔，即使就連作者都已作古之後。也正是這份溫柔，成為小小孤島在未來的人生路上不假外求的內在力量。

願讀者都來看看澤澤的故事，孤單與否，心碎與否，都能從中找到一份溫柔的領悟！

獨家！看金浩然在《不便利的便利店2》怎麼描述《我親愛的甜橙樹》

限量楓紅版．親簽春天版