.png)
.png)
這次，出版社收到一個挑戰。《被討厭的勇氣》作者古賀史健新作《在寂寞的夜裡提起筆》，希望，每一頁都比照日文版原書。你儂我儂完全相同！
《在寂寞的夜裡提起筆》是古賀先生最新受邀量身訂製的作品，他的文字解剖力已經令人充滿期待，但這次搭配合作的還有一位繪者Narano，基於故事設定在海底世界，因此特別借助Narano擅於描繪大海與天空溫柔藍的特色。
紙本書必須在翻譯字數差異、字級大小適讀、版面格式、情節圖文搭配的多重考驗下，完成了1:1的對照。也就是說，日文版的第43頁的內容，就在中文版第43頁。
古賀曾經在專訪中透露，自己原本的夢想是成為導演。這次他藉由這本書的文字與圖片，開展了一場紙上電影，不僅是內容與視覺的呈現，還包括了出版相關人員的磨與合。
例如說，為了對讀者講解「想」與「說」的距離，古賀史健把「未成話語的念頭」用泡沫表示，而「語詞水母」正在整理這些念頭，把泡沫運出去，轉換成話語。這段文字加上了畫面，我們就更好理解，就像電影的概念──把想法轉為畫面。
當角色們要前往另一扇門，游向漆黑，看到一張書桌。紙上情節就在這樣有如地道的氛圍，在動態中不斷前進了！
最近《被討厭的勇氣》公布全球銷售1000萬冊，在日本更是創紀錄的連續10年霸榜書店Top10，系列作在台灣已經突破100萬冊。功不可沒的作者之一古賀史健，不僅因為大幅提升商業書寫手的地位，獲得「日本商業書大賞」的評審特別獎，《在寂寞的夜裡提起筆》出版不到一年經突破11萬冊。
這次的主角，從憤世嫉俗的年輕人，轉為13歲的國中生。故事一開始就站在被霸凌主角的這一方，他決定逃學封閉自己，在公園剛好遇見了一位寄居蟹叔叔。
「拜託不要裝出一副很懂的樣子，說些無關痛癢的話。」
－－章魚次郎
當章魚次郎把心事一股腦地說出來，他感受到了「當念頭變成話語」「把想法說出來」「有人傾聽」這樣的暢快。於是開始討論一種「跟自己商量」的方式：書寫。
▼不思考，真的有那麼糟嗎？
人生最重要的關係，就是與自己的關係，越早認識自己、學會愛自己，對於未來會更有調整的能力及勇氣。尤其面對AI戰國時代，知道自己是、想要成為一個什麼樣的人，更形重要。
而國中生，正是一個逐漸建立自我意識、同時擔心與他人的關係，也是一個容易陷入孤獨的時期。但古賀叔叔想介紹一種工具，希望這種工具會讓你就像石器時代的人們遇見「火」，產生變化。以書寫在自己的心靈迷宮裡探險，就是寫日記。
所以古賀說：在寂寞的夜裡提起筆吧。
提起筆就能理解自己。
「孤獨」並沒有如一般人想得那麼可怕。
▼ 情節設計細緻：這次故事有手機，但不能綁鞋帶
著作超過100本的古賀史健，對作品要求相當精準。目標讀者從中學生起跳－－美好前景在商業書反而比較容易過關，可是中學生會對此抱持懷疑。所以古賀相當在意這批讀者的嚴格眼光。
雖然逃學的章魚次郎，遇見寄居蟹叔叔的對話引導，但古賀仍試圖在書中創造一種「平等」的關係，也讓寄居蟹叔叔的背景有點壓力。
他在規劃《被討厭的勇氣》時，就期望這本書是給100年後的、世界各地讀者都能讀的，所以，全書沒有出現手機、網路，考試、就業話題也都避開。只要深切討論沒有時效、地域限制的「煩惱」。
這次他決定創造一個海洋奇幻世界──如此角色要講什麼話也不會太奇怪。同樣的，他不能讓故事出現「綁上鞋帶」「呼吸困難」「微風吹拂」這樣的情節。他笑說，有時候他辛苦得差點想要上岸了。
▼ 故事中的問與答，都來自古賀史健自己寫9年日記的體驗
許多人常用智慧型手機拍照記錄生活，社群在一年後還會自動跳出來請你回顧。古賀說，但那就像是俳句，跟精心的紀錄不同。
在這本書之前，古賀寫日記也已經有將近 9 年了，故事中的問與答，都來自於他真實的經歷。
他很希望在中學時代就遇到這樣的書。古賀誠實的說：奇蹟不會因為「寫日記」瞬間發生，但是會讓你設法度過「現在」，不管你現在多討厭自己，你都得跟他過一輩子，那麼，也許你會開始更喜歡自己一點。
一如中文譯者葉小燕在譯後FB分享，「他（古賀）總是能夠很精準地用一些比喻或字句，讓人在讀通了一個自己可能曾經遇上卻始終難以正確表達出來的狀況時，不禁會心一笑，有種痼疾遇上神醫的爽快感！ 」
要怎麼愉快的寫日記呢？可以使用橡皮擦嗎？不是寫發生的事，而是寫思考的事？古賀史健發揮他取材－執筆－推敲的功力，讓我們在直視一點點不舒服中，順著潮水前進。
「大家辛苦了。過得舒服一點吧，你的支持者就是你自己。」古賀想把這本書能吸引認真思考周遭世界的中學生，準備跳入廣闊的海洋。
也獻給在海洋中起伏泅泳，想要前進的你。
1.先寫十天看看，打開那扇心靈迷宮的門。（而第一天的記憶正好開始淡去）
2.在普通的筆記本上寫日記有點孤單，擁有好封面很重要。
新書在網路書店限量贈10日筆記本，Narano繪圖封面！
參考不同贈品選擇：圓神書活網．博客來．誠品
3.萬一寫不下去，就割開本書末的祕密頁看武林秘笈。
相關專欄 最新文章
.jpg)
