海上教堂

城市就在他腳下綿延擴展。

「你看啊！亞諾……」柏納對著貼在他胸前熟睡的兒子說道。「巴塞隆納！到了那裡，我們就自由了。」

打從帶著亞諾亡命天涯開始，柏納天天都想著那座城市，所有奴隸的美夢和希望都在那裡。每當柏納去幫巴大爺做工、耕種時，總會聽見有人聊起這座城市。有人趁著總管或衛兵不在時偷偷聊起這些，當時，柏納在一旁滿懷好奇地聽著，卻沒有多想。他安於耕作農地的生活，也從來沒想過要離開父親。再說，他是個農奴，哪裡也去不了。然而，離鄉逃亡之後，每到深夜，在那個隱密的艾斯坦優山洞裡，他看著安詳熟睡的兒子，不禁回想起農奴們當時的閒聊內容。

「如果一個農奴可以在那座城市待上一年又一天，而且沒被封主逮到……」他記得當時曾聽到這樣的談話內容。「那麼，他就可以取得巴塞隆納的公民證，從此就變成自由的人了。」此話一出，所有農奴沉默不語。柏納觀察身旁的鄉親們：有人閉上雙眼，緊抿雙唇；有人搖頭不敢茍同，還有人面帶微笑地望著藍天。

「你的意思是說……只要住在城裡就可以了嗎？」有位少年打破了沉默，他就是微笑望天的人之一，滿心期待自己可以脫離這片土地的束縛。「為什麼到了巴塞隆納就可以變成自由的人？」

最年長的那位農奴慢條斯理地回答他：

「是啊！這樣就夠了。只要住在巴塞隆納城裡一年又一天就可以了。」少年的雙眼頓時發亮，並央求老人繼續往下說。「巴塞隆納是個非常富裕的城市。多年來，海默大帝也好，貝德羅大帝也罷，所有國王都曾經要求巴塞隆納資助戰爭或王室支出。這些年來，巴塞隆納人民雖然繳了不少稅金，但也換來了一些特權，貝德羅大帝與西西里作戰期間，甚至針對巴塞隆納頒布了特別法令，叫做……」老農奴突然結結巴巴的。「叫做Recognoverunt proceres，我想應該是這樣沒錯。總之，根據這條法令，我們可以在那裡取得自由公民身分。巴塞隆納需要勞工，而且是自由的勞工。」

* * *

「父親！」亞諾在柏納耳邊低語著。「我的母親是怎麼樣的一個人啊？你為什麼從來沒提起過她呢？」

「你要我怎麼跟你說呢？難道你要我告訴你，奪去她寶貴貞操的是個醉醺醺的霸道貴族？難道你要我告訴你，她成了巴大爺城堡裡的廉價妓女？」柏納心想，這些都不能說呀！

「你的母親……」他這樣答道。「她很苦命。她是個身世相當坎坷的人。」

柏納聽見亞諾偷偷吸了吸鼻子。

「她愛我嗎？」亞諾以略顯沙啞的聲音問道。

「她沒有機會愛你呀！她在生你的時候去世了。」

「艾碧芭一直很愛我！」

「我也很愛你呀！」

「可是，你又不是我的母親。就連小卓都有個母親，天天摸著他的頭……」

「並不是所有的孩子都有……」柏納話沒說完，突然轉了個念頭。

所有基督徒們的母親……他的腦海中忽然浮現這句神父們常說的話。

「父親，你剛剛說什麼呀？」

「其實，你也有母親的。你當然有母親啊！」柏納發現孩子的情緒沉靜下來了。「所有失去了母親的孩子，就像你這樣，上帝又給了你們另一個母親：聖母瑪麗亞。」

「那個瑪麗亞在哪裡呢？」

「不是那個瑪麗亞，是聖母瑪麗亞！」柏納糾正孩子的說法。「聖母在天上。」

亞諾沉默了好一會兒，然後又追問父親：

「這樣一個在天上的母親有什麼用啊？她又不會摸我的頭，不會跟我一起玩，也不會吻我……」

「她會呀！她會做這些事情的。」柏納還記得，當年他也問過同樣的問題，而他的父親是這樣回答的：「你叫飛鳥去幫你傳達訊息吧！當你看見天上的小鳥時，你就請牠傳達訊息給你的母親，然後，牠會把你的訊息帶回天上去給你的母親；接著，你會發現，小鳥也會互通消息的，一隻鳥兒幫你傳遞過訊息之後，就會越來越多小鳥在你身邊愉快地飛來飛去。」

「可是，我對鳥類一竅不通啊！」

「你漸漸就會學到其中的竅門了。」

「可是……我永遠都看不到聖母啊！」

「看得到啊！兒子，你看得到她的。她在天上，也在某些教堂裡，你不但可以透過鳥兒跟她說話，也可以到教堂裡去跟她聊聊啊！她會透過鳥兒回答你的問題，或者是……到了晚上，當你睡著了以後，她會像所有的母親那樣輕撫你、疼惜你！」

「她會比艾碧芭更疼我嗎？」

「當然！她對你的疼愛比艾碧芭多了好多倍呢！」

「那麼……今天晚上會怎麼樣呢？」亞諾問道。「我今天沒有跟她說話呢！」

「你放心！我已經替你去跟她說了。你趕快睡覺吧！她會來看你的。」

* * *

每年的航運季節從四月開始，十月結束。在這段期間，為數眾多的大型船隻陸續進出港口，沒有任何船東、老闆或船長願意在險峻的巴塞隆納港多停留一刻。

亞諾與大力士們會合之前，獨自佇立在海邊，遠眺著前方的無際汪洋。他經常在這裡看海，過去與父親一同來海邊時，他總是站在父親前方好幾步之外的位置。這一天，他看海的視野已經不同以往：他要為父親而活！港口邊停靠了數不清的小漁船，此外，還有幾艘剛入港的大型船艦，以及由六艘巨型帆船組成的海上艦隊，整個艦隊共有兩百六十艘小艇，而每艘帆船上各有二十六名負責划槳的橹工。

亞諾對這個艦隊早有耳聞；這個艦隊由巴塞隆納出資成立，旨在協助國王對抗熱那亞艦隊的攻擊，艦隊的總指揮是巴塞隆納王國第四位部長賈席瑞‧馬蓋特。唯有擊潰熱那亞軍隊，才能疏通王國的商業與糧食運輸管道；因此，巴塞隆納王國決定大力協助阿方索國王。

「你該不會是想打退堂鼓吧？孩子……」有人在亞諾背後說道。他回頭一看，原來是大力士公會其中一位代表。「走吧！」公會代表示意他往前走到大力士們會合之處。

亞諾跟在他後面。到了會合處，所有大力士們都滿面笑容迎接他。

「亞諾，這個和倒水給我們喝可不一樣啊！」有位大力士這麼一說，在場的人全都哈哈大笑起來。

「這個你拿去。」雷蒙遞給他一樣東西。「這是我們能找到的最小尺寸了。」

亞諾小心翼翼地接過挽具。

「千萬別弄壞了！」有位大力士看到亞諾像是捧著寶貝似的，忍不住又逗弄了他。

「當然不會囉！」亞諾笑嘻嘻地看著那位大力士，心裡這樣想著。「我怎麼可能會弄壞它呢？」他把挽具掛上頸背，由套在額頭上的皮帶支撐著，接著，他臉上又漾起笑容。

雷蒙上前幫他把墊子調整到正確的位置。

「好了！」雷蒙在他肩上拍了一下。「現在只要再長個繭就更像樣了。」

「什麼繭啊？」亞諾才剛想問個清楚，但是幾位公會代表正好這時候回來了，大家的注意力隨即轉移到他們身上。

「他們並沒有達成共識。」其中一位代表向大家解釋。所有的大力士，包括亞諾在內，大家望著海岸不遠處，幾位衣著講究的大人物還在爭論不休。「馬蓋特要求艦隊應該先裝貨；但是，幾位商人卻堅持，剛剛進港的兩艘商船必須先卸貨。我們只好繼續等了。」公會代表宣布。

大夥兒低聲叨念著，只好坐在沙灘上耐心等候。亞諾挨著雷蒙坐了下來，挽具依然套在額頭上。

「可別把它弄壞了啊！亞諾。」雷蒙指著挽具說道。「還有，別讓沙子跑進去了，免得你搬貨的時候弄得你難受啊！」

「雷蒙，到底是出了什麼問題啊？」亞諾好奇地問道。「誰先裝貨、卸貨，有什麼大不了的？」

「問題是，沒有人願意在巴塞隆納港多停留片刻啊！萬一颳起了暴風雨，船隻在風雨中飄搖，難免會遭受重創。」

亞諾掃視了整個港口區，接著，他的視線停留在那群衣冠楚楚的大人物，仍舊你來我往地吵個不停。

「這個應該由官員來決定呀！不是嗎？」

雷蒙噗哧一笑，伸手去攏了攏亞諾的頭髮。

「在巴塞隆納，商人最大！皇家艦隊還是他們資助的呢！」

後來，爭論平息，雙方終於達成協議：大力士們先進城去搬運艦隊的軍火武器，在此同時，港口的船工們則開始將商船上的貨物搬下船來。大力士們必須在船工將貨物搬運到海灘之前回到港口，這些貨物將存放在可靠安全的地方，由大盤商負責批發給其他小商人。接著，船工們將軍火武器搬上船，大力士們則繼續進城搬運，順便還要通知城裡的盤商到港口來取貨。就這樣，艦隊裝貨、商船卸貨，雙方同時進行。接下來的貨物批發就是盤商的事情了，除非大力士們還有多出來的時間，他們才會回港口搬運貨物。

協議達成之後，港口所有工人立刻行動。成群的大力士們則往城裡的市立倉庫前進，海上艦隊的軍火就存放在那兒，艦隊的所有船員，包括櫓工在內，每個人都配備了武器，而船工們則前往剛靠岸的商船卸貨，由於碼頭無處可存放貨物，船工公會和商人公會只好找港務單位安排存放他處。

卸貨用的三角帆小船、舢舨或小艇上，成員通常有三至四人：船工、商會職員，以及奴隸或支領薪資的自由老百姓。聖貝雷的船工公會是城裡歷史最悠久，也是最富有的船工公會，他們派遣奴隸卸貨，但依照公會規定，一艘船上不能超過兩名奴隸；才成立不久的聖母瑪麗亞公會，財力不及聖貝雷雄厚，多半雇用支薪的自由老百姓。但無論如何，進行貨物的裝船和卸貨時，一旦小艇上載滿了貨物，過程就會變得格外緩慢且敏感，即使風平浪靜也一樣，因為船工們必須對商人保證商品完好無缺，貨品數量不能減少，萬一有任何差錯，貧窮的船工們付不出巨額賠償，最後只會落得坐牢的下場。

一旦暴風雨侵襲巴塞隆納港時，情況又變得更複雜了，不只對船工如此，所有參與海洋運輸事業的人都會受影響。首先，船工們可以拒絕在暴風雨中進行裝卸貨物──這是風平浪靜時他們絕對無法提出的要求，除非有船工自願上工，但船東必須提供特別優厚的工資才行。然而，暴風雨來襲時，遭受最嚴重威脅的當屬船東、船長，甚至包括船員們。為了因應災情造成的重大損失，這些人不得在完全卸貨之前下船，如果船東與其公證人偷偷下船被人發現了，他們必須再回到船上去。

因此，當船工們開始進行第一艘商船的卸貨時，大力士們分批由公會代表帶隊，將城裡的艦隊軍火和物資搬運到海灘上。亞諾被分派到雷蒙那一組，帶隊的代表特別對雷蒙使了個眼色，要他關照這個初次上工的孩子。

這群大力士們沿著海岸往前走到佛蒙特穀倉門廊前，門口有大批國王軍隊駐守。亞諾刻意躲在雷蒙身後，但是衛兵們一眼就看見這個置身一群彪形大漢間的瘦小男孩。

「這孩子能搬得動什麼東西啊？」衛兵嘻皮笑臉地指著他問。

亞諾發現所有衛兵都盯著他看，胃部猛地糾了一下，甚至越來越畏縮了，但是，雷蒙卻抓著他的肩膀，將挽具套在他額頭上，同樣以玩笑的口吻回應衛兵：

「這孩子該幹活啦！」雷蒙大聲說道。「他已經十四歲了，也該掙錢貼補家用了。」

幾位衛兵頻頻點頭贊同，隨即讓他們一行人通關。從衛兵前面走過時，亞諾還是把頭垂得低低的。進入佛蒙特穀倉門廊之後，霎時，一股濃郁的穀物味道撲鼻而來。窗口鑽進來的陽光，映照著灑落一地的厚厚一層穀物粉末，果然，才一會兒工夫，亞諾和其他大力士們就被嗆得咳聲連連。

「熱那亞人開戰之前，」雷蒙舉起手來晃過穀倉四周。「這裡可是堆滿了穀物豆類呢！可是現在呀……」

亞諾突然驚覺，穀倉有好多葛勞工廠製造的大型陶甕，一層又一層地疊放在牆邊。

「開始幹活吧！」帶隊的公會代表們大聲宣布。

穀倉的負責人手拿著條列貨物的羊皮紙清單，開始對著大型陶甕指指點點。「我們怎麼可能搬得動這一堆裝滿穀物的陶甕啊？」亞諾暗想。一個人不可能搬運這麼重的東西呀！大力士們分成兩人一組，他們將陶甕以粗繩綑綁之後，再以一根粗木樁穿過粗繩縫隙，藉由旁人的協助，慢慢挑起沉重的陶甕，一步步開始往海岸前進。穀物粉塵又是漫空飄揚，亞諾又忍不住咳了起來。終於輪到他取貨了，此時，他聽見雷蒙說了一句：

「讓那孩子背最小包的，就讓他背鹽巴吧！」

穀倉負責人瞅了亞諾一眼，搖搖頭，一副不以為然的模樣。

「鹽巴很昂貴呢！大力士……」他往雷蒙的方向大喊。「萬一這陶甕摔破了……」

「給他鹽巴！」

盛裝穀物豆類的陶甕大約有一公尺高，而亞諾背的鹽罐還不到半公尺高呢！不過，當雷蒙幫他把鹽罐放到他背上時，亞諾發現自己的膝蓋在發抖！

站在他身後的雷蒙，雙手緊緊抓著他的肩膀。

「現在就是你表現能力的時候了！」雷蒙在他耳邊輕聲說道。

亞諾駝著身子上路了，雙手緊抓著陶甕的提耳，頭部用力向前挺著，挽具的皮帶緊緊烙在前額。

雷蒙看著他全身顫抖著上路，艱難的步履，謹慎而緩慢。穀倉負責人一見到這景象，又是一陣猛搖頭，衛兵們則默默目視著這群馱負重物的大力士們緩步離去。

「這一切都是為了你，父親！」他咬著牙說道。烈日將他的臉曬得滾燙，而身上的重量彷彿要將他劈成兩半！「父親，你看見了沒？我已經不是小孩子了……」

雷蒙和其他大力士們肩挑裝滿穀物的陶甕，緊跟在亞諾後面，他們的眼睛直盯著男孩的雙腳不放；大夥兒看了心裡都難受。亞諾的雙腳始終顫抖著。雷蒙難過地閉上了雙眼。「你還被吊在那裡嗎？」柏納屍體被高高吊起的景象，突然出現在亞諾眼前。「任何人都不能羞辱你！尤其是那個巫婆，還有她那幾個繼子繼女。」他奮力挺直了身子，重新邁開步伐向前走。

他總算熬到了海灘。雷蒙在他身後露出了滿足的笑容。所有大力士默默不語。亞諾尚未走到岸邊，船工們已經先過來接收鹽罐。他遲疑了片刻才讓船工們卸下身上的陶甕。「你看見了嗎？父親……」他望著遠方天際喃喃低語。

已經卸下陶罐的雷蒙，在他背上輕拍了幾下。

「再來一趟吧？」亞諾神情嚴肅地問道。

他後來又搬了兩趟。當亞諾馱著第三個陶甕抵達海邊時，擔任公會代表的尤森來到他身旁。

「孩子，今天就到此為止吧！」

「我還可以繼續搬的！」亞諾堅稱，卻得強忍著背部劇烈的疼痛。

「不行！你不能再搬了，我也不能讓你流著鮮血走在巴塞隆納大街上，就像一頭受傷的牲畜似的……」尤森指著他腋下的絲絲血跡，疼惜的語氣就像個父親一樣。亞諾伸手往背部一摸，果然看到手上沾了血。「我們不是奴隸；我們是自由的人民，自由的工人，人們就該看看我們真實的一面。你不必擔心流血這件事……」尤森瞥見亞諾面露尷尬的神情，於是繼續開導他：「我們當初也是這樣啊！大家都碰過這樣一個阻擋我們繼續搬的人。你那脖子後面和背部的傷口，一定要等到結痂長繭才行，不需要太久，頂多幾天的時間罷了。你放心，接下來，我可不會讓你偷懶的！」尤森遞給他一個小瓶子。「回去把傷口清洗乾淨，然後塗上這個藥膏，可以讓傷口盡快癒合。」

聽了公會代表一席話，亞諾的壓力頓時消失。這一天，他已經不需要再搬貨了。然而，強烈的疼痛和疲憊，加上前一晚熬夜……亞諾只覺得四肢無力。輕聲說了幾句簡單的道別話語之後，亞諾拖著蹣跚步履回家了。卓安在門口等他。他在這裡等了多久？

「你知道我現在是個大力士嗎？」亞諾問他。

卓安頻頻點頭。他早知道的。他親眼看著哥哥搬運最後那兩趟，咬牙、握拳，踩著始終顫抖的雙腳一步步往目的地走去，他不停地禱告，只求哥哥不要倒下，如今看到哥哥沾滿血跡的臉龐，他難過得淚如雨下。

* * *

自從航海季開始以來，大力士們一直苦無機會空出一天為聖母瑪麗亞奉獻。

「讓我們為聖母奉獻！」一群大力士之中，有人大聲呼應。亞諾定定望著同事們：原本疲憊的臉龐，立即轉為滿面笑容。有人精神為之一振，雙臂前後擺動著，一副準備要大展身手的模樣。亞諾還記得當初在路旁倒水給大力士們飲用的情景，他們一個個佝僂著身子，咬著牙，吃力地馱著大石頭。他有這份能耐嗎？強烈的恐懼感導致他全身肌肉緊繃；他想模仿其他大力士做點伸展暖身運動，於是手臂也開始前後晃動了起來。

「這是你的第一次呢！」雷蒙上前恭喜他。亞諾沒說話，雙臂無力地垂掛在腰際。這位小小年紀的大力士，突然閉上了眼睛。「別擔心，孩子！」雷蒙拍拍他的肩膀，並示意要他跟著大夥兒一起上路了。「你只要心裡想著，你為聖母搬運大石頭，其中一部分重量，她會幫你扛起來的。」

亞諾抬頭看著雷蒙。

「真的！」面帶微笑的雷蒙堅稱。「你今天就會親自體驗這件事了。」

成群的大力士從城東的聖塔克拉拉修院出發，走過整個社區，穿越了城牆，然後登上了蒙居克山上的皇家採石場。亞諾一路默默走著，每隔一段時間，他總覺得有其他大力士在盯著他看。沿海區和佛蒙特穀倉的門廊已經離他們越來越遠。經過天使泉時，亞諾看到一群捧著陶罐的婦女排隊等著汲水，其中好多熟悉的面孔，當初他和卓安拿著皮囊去裝水時，她們總是好心讓兄弟倆插隊排到前頭。路人熱心地向他們打招呼。有些孩子成群結隊，又跑又跳，興奮的尖叫聲不斷，面帶崇拜的表情指著亞諾。大力士們繼續往前走，經過了船塢門廊，接著來到了位於城西邊界的弗拉梅諾斯修院，巴塞隆納城牆的盡頭就在此地。城牆的外側是三座新建的船塢，船塢外圍著高牆，大力士們就從牆外小徑慢慢上山到採石場。

不過，抵達採石場之前，他們必須先經過卡加萊。尚未走近卡加萊，城市垃圾的惡臭早已瀰漫四周。

「他們正在排放垃圾呢！」有人掩鼻說道。

大夥兒點頭認同。

「如果沒把垃圾排放出來的話，其實不會這麼臭的！」有人補上一句。

卡加萊是城牆旁邊那條水道口的貯水池，城裡的垃圾和廢水都囤積在這裡。由於地形的關係，這裡的廢水始終無法排放到港口，形成了一灘死水，後來有位官員決定鑿道疏通，從此廢水得以排放到海中。不過，也就從這時候開始，卡加萊傳出的惡臭比以往有過之而不及。

大力士們沿著貯水池旁的小路往前走，逐漸來到蒙居克山腳下。

上山前往採石場途中，亞諾默默回頭遠眺著巴塞隆納城。城市已經好遠了，在那好遠好遠的地方呢！他怎麼可能背著一塊大石頭走這麼長的路？想到這裡，他忽然兩腿發軟，回過神來，他趕緊快跑追上一路始終有說有笑的大力士們。

繞過一個彎道之後，皇家採石場終於出現在他們面前。亞諾驚訝得目瞪口呆！這裡簡直就像布拉特廣場或是其他市場一樣，只差沒有穿梭其中的婦女罷了！在那張大大的長桌後面，國王派來的官員忙著和前來採買石材的人們交涉。長桌旁停放了許多馬車，一旁是尚未開鑿的岩壁；四周其他岩壁則已經挖鑿地坑坑洞洞，已經切割的石塊，在陽光下閃耀著細碎的光芒。不計其數的石匠們，冒著生命危險開鑿大片岩壁，然後在長桌旁將石塊切割成較小的尺寸。

大力士們一到採石場，立刻受到大家的熱誠歡迎，幾位公會代表直接去找官員交涉，在此同時，其他大力士們則忙著與人寒暄：熱情擁抱、豪邁握手、暢快說笑，不一會兒，大夥兒乾脆拎起水罐或酒罐，痛快地喝了起來。

亞諾情不自禁地直盯著石匠們，還有一旁的工人們，隨時要依照官員的吩咐將石材裝上馬車。這裡就跟市場一樣，人們討價還價，等候時間久了也會煩躁發牢騷。

「你一定沒想到採石場是這樣的吧？」

亞諾回頭一看，雷蒙正在大口喝水；他一個勁兒地猛搖頭。

「這麼多石頭，都是給誰用的呀？」

「噢！」雷蒙故意驚呼一聲。「其實啊……石頭的需求很大呢！大教堂、畢伊廣場的聖母教堂、聖塔安娜教堂，還有佩德拉貝斯修道院、皇家船塢、聖塔克萊拉修院、巴塞隆納城牆……，所有正在建造或修建的建築，都需要石材，這還不包括富豪和貴族建造的宅邸呢！現在已經不時興木材或磚頭啦！石材，大家都要石材！」

「那麼……所有的石頭都是國王給的嗎？」

雷蒙一聽，忍不住哈哈大笑了起來。

「只有海上聖母教堂的石頭才是，那是國王免費提供的……還有，我想佩德拉貝斯修道院也是吧！因為那是皇后下令建造的。除此之外，其他人都得花錢買石材的。」

「包括皇家船塢也是啊？」亞諾問道。「既然是皇家的……」

雷蒙又是一陣呵呵笑。

「船塢的確是皇家的……」他答道。「不過，建造所需的費用，並不是國王付的。」

「那是巴塞隆納城付的囉？」

「也不是。」

「商人付的？」

「也不是。」

「那是誰付的？」亞諾不解地看著雷蒙。

「付錢建造皇家船塢的是……」

「罪人！」有人突然接了話，原來是大教堂的腳伕，亞諾以前曾經用皮囊餵他喝過水。

看到一臉驚愕的亞諾，雷蒙和這位腳伕笑得更是樂不可支了。

「罪人？」

「是啊！」雷蒙繼續說明緣由。「新建的幾座船塢，所有費用都來自於犯罪的商人繳交的罰款。你聽著……事情其實非常簡單：自從十字軍東征之後……咦，你知道十字軍東征吧？」亞諾點頭，心裡想著：他怎麼可能會不知道十字軍東征呢？「好啦……聖城淪陷之後，教會下令禁止商人與埃及的蘇丹通商，但是，我們的商人可不打算就這樣乖乖守法，因為最好的商品都在埃及呢！因此，他們依舊和蘇丹通商，但會先繳交一筆罰款，繳了罰款之後，去埃及做買賣就沒事了。後來，阿方索國王下令，這些商人繳交的罰款，全數作為建造巴塞隆納船塢之用。」

亞諾本想接話，但是雷蒙比個手勢制止了他。公會代表正在召喚他們，因此，他示意要亞諾一起跟上去。

「我們可以直接排在他們前面啊？」亞諾指著後面一大群腳伕。

「當然！」雷蒙邊走邊說。「我們不像他們需要這麼多繁雜的手續，因為我們搬運的石頭是免費的，計算數量的方式也很簡單：一個大力士，一塊大石頭。」

「一個大力士，一塊大石頭。」亞諾自顧自地唸著。此時，第一位大力士背著第一塊大石頭，正好從他身旁經過。他們已經來到石匠們切割石塊的地方。亞諾凝視著剛剛擦身而過的大力士，弓著身子馱負著大石頭，全身緊繃著。亞諾面露笑容，然而，他發現所有同事們的表情皆已轉為嚴肅，不再有人嘻笑玩鬧，也沒有人閒聊家常了，大家只是盯著地上那堆大石頭，挽具早已套在額頭上。對了，挽具！亞諾趕緊把它套上。排成一列的大力士，一個個從他身旁走過，他們不發一語，自動圍在那堆大石頭旁邊。亞諾盯著那堆石頭，嚇得口水都吞乾了，胃部也開始抽痛了起來。這時候，有位大力士彎腰欠身，工人們抬起一塊大石頭往他背部一放，石頭落在背上的那一刻，大力士的膝蓋不停地顫抖著！硬撐了幾秒鐘之後，他慢慢挺直了身子，邁開步伐，走過亞諾身旁，開始往聖母教堂前進。天哪！那位大力士壯碩的身材，至少是亞諾的三倍呢！連他都會雙腳發抖，那麼亞諾怎麼可能……

「亞諾！」公會代表叫他，輪到最後一批要出發了。

現場只剩幾位大力士了。雷蒙把他推上前去。

「加油喔！」雷蒙對他說道。

三位公會代表與其中一位石匠交談了片刻，只見石匠頻頻搖頭。四個人對著一堆石頭指指點點，指了這塊，又點了那塊，最後，四個人只能搖頭嘆息。亞諾佇立在石堆旁，很想吞口水，可惜喉嚨早乾了。他在發抖。不行！不能發抖！他搓搓雙手，接著，雙臂前後擺動著。他絕不能讓大家看見他在發抖！

亞諾看到兩名工人扛起大石塊時，自動走上前去。他駝著背，全身肌肉緊繃。現場一片寂靜。兩位工人緩緩將石塊放下，並幫忙拉著亞諾的雙手去抓穩背上的石頭。當石頭重重壓在背上時，亞諾的身子也被壓得更低了，他的雙腳顫抖著，他的牙齒咬得緊緊的，雙眼用力緊閉著。「挺起來！」他似乎聽見旁邊有人這樣說。事實上，現場鴉雀無聲，沒有人開口說話，但是，看著亞諾顫抖的雙腿，所有的人都發出了沉默的吶喊：挺起來！挺起來！亞諾終於扛著重擔緩緩挺直了身子。大家總算鬆了一口氣。他能往前走嗎？亞諾還在等著，雙眼依然緊閉。我可以往前走嗎？

他跨出了第一步。大石塊的重量迫使他踩穩了第一步之後，才能繼續跨出第二步。如果他停下來的話……如果他停下來，恐怕會整個人跌趴在地上。

雷蒙鼻頭一酸，雙手抹去眼角的淚水。

「加油啊！孩子……」有個還在排隊等候的腳伕對他大喊。

「加油！小勇士！」

「你可以的！」

「為了聖母瑪麗亞，你要加油啊！」

群眾的呼喊在採石場的岩壁間迴盪著，他們的激勵，一路伴隨著獨自走回城裡的亞諾。

然而，獨自上路的亞諾並不孤獨。比他晚出發的大力士們很快就超前趕過了他，他們從亞諾身旁經過時，總會刻意放慢腳步，就為了對他說些激勵的話語，就為了替他加油！

但是亞諾什麼話也沒聽進去。他甚至已經無法思考。他把全副心力放在步伐上：跨出一步，站穩了，再跨出下一步；忍著疼痛，一步接著一步往前走。

走到聖柏川船塢旁的庭園時，他停在那裡，許久跨不出下一步。但是，所有大力士都熬過去了呀！這時候，他想起當初和卓安一起餵大力士們喝水時，他們都會找個地方頂住大石頭，藉此減輕一點重量。於是，他找到了一棵橄欖樹，低垂的樹枝正好可以頂著他的大石頭；如果石頭落了地，他是不可能再扛起來的。所以，他的雙腳說什麼也得挺住才行。

「當你停下來時，」雷蒙曾經教過他。「你的雙腳務必要完全挺直，否則你接下來就無法繼續走了。」

重量雖然減輕了不少，亞諾依然繼續活動著雙腿。他大大喘了一口氣，接著又喘了好多次。其中一部分重量，聖母會幫忙扛起來的，大力士們都是這樣對他說的。上帝啊！如果這是真的，這塊石頭到底有多重啊？他壓根兒不敢挪動背部一下。背部痛極了！全身都痛得不得了啊！他休息了好長一段時間。我可以再繼續走嗎？亞諾環顧四周，只有他孤獨一人。大教堂的腳伕們根本不走這個路線，他們選擇走別的路。

可以嗎？他仰頭望天。他聆聽著周遭動靜，一片靜默，接著，他的雙手扶著石塊，一鼓作氣站了起來，雙腳向前邁開，一步又一步……

到了卡加萊，他又停下來休息了一會兒。就在這裡，他碰見第一批出發的大力士們，已經在返回採石場的途中。沒有人開口說話。大家僅止於彼此相望。亞諾再次咬緊牙根，抓穩背部的大石塊。有些大力士看著他，默默點著頭，但是沒有任何人停下腳步。

「這是他的挑戰！」當亞諾已經走遠時，有位大力士這樣說道。「沒錯！他必須獨自面對才行。」另一位大力士這樣附和著。

經過城牆西端以及弗拉梅諾斯修院之後，亞諾陸續見到巴塞隆納的鄉親們。他們在一旁緊盯著他的雙腳！他已經回到城裡了！水手、漁夫、婦人、孩童、造船廠的工人、沿海區的木匠……大家默默看著這個馱負大石塊的男孩，滿身大汗，滿面通紅。大家凝視著這位年輕大力士的雙腳，所有人都在默默激勵這雙腳繼續向前：一步，再一步……

有一群人甚至默默跟在亞諾後面，陪著他走完最後一段路，就這樣，經過兩個鐘頭的努力之後，亞諾在一群鄉親陪伴之下抵達了聖母教堂。所有工人都停下了手邊的工作。艾柏神父、貝雷和瑪麗歐娜在教堂前等著他。已經成為專職工人的船工之子安禾，特地走到他身旁：

「加油！」安禾對他大喊。「你辦到了！你已經到了！加油！再加油！」

霎時，各層腳手架傳出此起彼落的加油聲。原本默默跟在亞諾後面的群眾，突然也大聲歡呼了起來。整座聖母教堂沉浸在歡呼聲中：連艾柏神父也跟著群眾大聲呼喊著。然而，亞諾依然只是看著自己的雙腳，一步，再一步……直到他終於抵達堆放大石塊的地方，大批學徒和工人隨即蜂擁而上。

這時候，亞諾總算才抬起頭來，他的身體依舊佝僂，雙腿依舊顫抖，但是臉上卻掛著笑容。大批人群聚集在他身旁，恭喜聲不斷。亞諾已經看不清究竟是誰在他身邊；他只認出了艾柏神父。神父的目光轉向墓園，亞諾的視線也依隨著他：

「獻給你，父親！」……