物理屬於相愛的人

◎立刻獲得誠品選書推薦！
◎諾貝爾文學大師鈞特．葛拉斯心目中唯一的接班人
◎德國文化中心二話不說補助翻譯、2009年國際書展敬邀海外作家！
◎歐洲最令人振奮的小說界新星，讀者、媒體高度評價之作！
◎全球英、美、法、義、日、韓等16國熱切期待，即將出版！
◎德國重要戲劇節「激進青春戲劇節」觀眾票選獎！
◎繁體中文版榮獲德國歌德學院翻譯贊助計畫！
◎旅歐小說家及劇作家陳玉慧
詩人導演鴻鴻 
德國文化中心主任葛漢 
輔大德語系教授劉惠安
知名評論家南方朔
驚豔推薦！

誰能解釋世界，世界就屬於誰。
時間、空間和因果關係，其實都只是看法問題。

兩位物理學家的瑰麗交鋒，一場讓平行宇宙崩毀的迷離密謀……
諾貝爾文學大師鈞特．葛拉斯心目中唯一的接班人，最詭奇炫目的人性追緝！

「一名探長頭痛欲裂，忙著破解手上最後一宗案子，他熱愛某項物理理論而且不信巧合。
一個孩子即將遭受綁架卻絲毫不察。一位醫師在從事不該從事的行為。
一名男子死去，兩位物理學家吵架，刑案探員陷入熱戀。
結局似乎超出探長預期──但又似乎的確如此。
人類無數的念頭構成了樂譜，自此成就生命詭異的樂章。」

　兩名物理精英，薩巴斯提昂與奧斯卡，在大學時即展露過人天賦，彼此惺惺相惜，形影不離。然而一次物理課上的解題衝突卻造成兩人的心結，從此在理念上分道揚鑣。薩巴斯提昂娶妻生子，某次送兒子去參加夏令營的路上，他接到一通威脅電話，兒子連人帶車消失。一連串的陰謀與殺人事件後，席爾夫探長奉命前來破解此案……
　作者用精巧獨特的語言鋪陳了一個超乎想像的謀殺故事，更在情節推演中，為時間的物理學作了精采的詮釋。

理性與感性的瑰麗交鋒──尤麗．策的文學世界 / 王妙玉

「一名探長頭痛欲裂，忙著破解手上最後一宗案子，他熱愛某項物理理論而且不信巧合。一個孩子即將遭受綁架卻絲毫不察。一位醫師在從事不該從事的行為。一名男子死去，兩位物理學家吵架，刑案探員陷入熱戀。結局似乎超出探長預期──但又似乎的確如此。人類無數的念頭構成了樂譜，自此成就生命詭異的樂章。」

備受諾貝爾文學獎得主鈞特．葛拉斯推崇，並被詩人導演鴻鴻譽為「繼馮內果之後睽違已久」的聰明絕頂作家──尤麗．策，在小說《物理屬於相愛的人》中以詩樣的語言，鋪陳了一個令人驚艷的懸疑故事。饒富意象的敘事引人入勝，讓人見識這位德國文學新星的筆下風采，書中兩位物理學家的滔滔雄辯，則透露作家另一個面向的深厚功力。

優游於法律與文學的雙面佳人
尤麗．策從小喜愛寫作，1974年6月30日出生於德國波昂的她是水象感性的巨蟹座，卻在大學時選擇「法律」這麼理性的學科，而且以優異的成績考完兩階段國家考試，獲得律師及法官的任職資格。父親曾任德國國會議長，尤麗．策也在公共議題方面積極發聲。法學院實習時她選擇到紐約的聯合國總部服務學習，後來以國際法觀點寫作關於科索沃的論文。法學學業的順利與成就卻並不是她唯一的熱情所在，理性論述之外，她更在鍾情的文學世界持續耕耘、收穫。

初試啼聲便一鳴驚人
1996年起，尤麗．策便在繁忙的法律系課業之餘，申請進入萊比錫德國文學學院就讀，並取得文學學位。她曾表示：法學論述及研究是興趣，文學才是她的職志。2001年第一部小說作品《老鷹與天使》（Adler und Engel），以前南斯拉夫的戰亂為背景，寫一位年輕律師捲入國際政治與犯罪事件的故事，融合政治驚悚、推理與愛情，出版後大獲好評，初試啼聲就得到德國圖書獎的殊榮，自此接連獲獎，尤其得到Per Olof Enquist國際文學獎項的肯定，成為歐洲出版社競相出版的注目之作。

波士尼亞之旅與政治議題關注
2001年，就在首部作品大放異彩之時，尤麗．策帶著她的狗，背起背包前往滿目瘡痍的南斯拉夫。當時才二十七歲的她，第一手紀錄了親眼所聞，將各地的戰爭遺跡與人性觀察寫成驚人的遊記《寂靜之聲》（Die Stille ist ein Gerausch, 2002），企圖揭露長期受歐洲主流忽略的事實。她認為自己的任務在於：以文學談具有普世特質的主題。「政治談的是差異與衝突，文學和哲學則是一再指出我們多麼相像、我們能夠充分理解彼此。」

第二部小說作品《遊戲本能》（Spieltrieb）於2004年問世，以失去同情能力的冷漠年輕世代為題，從國際性的議題轉向社會關懷，再度受到讀者及評論界肯定，並經改編為舞台劇演出，佳評不斷。自此，尤麗．策也與戲劇結下不解之緣。

物理屬於相愛的人
另一部改編為戲劇的近作《物理屬於相愛的人》，在德國導演新秀的重要舞台「激進青春戲劇節」（Radikal Jung）大放異彩，獲得觀眾票選獎。其後她也開始嘗試劇本創作，《Corpus delicti》獲邀在2007年魯爾參年展演出。

對於《物理屬於相愛的人》的核心主題物理，她坦承自己並不是專家，並幽默表示自己除了常與深好自然科學的弟弟整夜討論之外，自己對物理課的印象只有「老師拿著鉛球丟到地上，說：『這就是萬有引力』，後來地面凹了個洞」。但是她個人覺得物理的哲學特質非常有意思，「物理建立出人的世界圖像，幾世紀以來，人類就在這樣的世界裡活動。」

情節裡的雙重謎底讓人欲罷不能，平行宇宙與時間本質的層層辨證，卻又是德國小說中特有的深刻省思。主題之外，書中的敘事美學尤其令人印象深刻。尤麗．策表示她致力寫出乾淨、富音樂性的「美」的語言，希望「把讀者都看作聰明人來對讀者說話」，同時透過文字，讓讀者彷彿聽得到音樂或看到一場電影。為兒童所創作的第一本繪本作品《雪國奇遇》中，就以夢境般的美麗敘述，描寫小男孩愛雪的心情。她透露未來會嘗試寫一部真正的愛情小說，在初春即將訪台的尤麗．策，想必將再次為讀者開啟全新的視野，耕植一片繁花奇景。

尤麗．策 Juli Zeh
1974年6月30日出生於德國波昂。擁有法學、文學雙學位及國家律師、法官資格，曾服務於紐約、薩拉耶佛等地的聯合國機構。積極關懷公眾議題及深入國際法研究之外，更活躍於文學創作領域。她曾表示，法學論述及研究是興趣，文學才是她的職志。
2001年第一部小說《老鷹與天使》出版即獲巨大成功，翻譯授權近30種語言。暢銷冠軍書《遊戲本能》亦引起讀者、評論家廣大迴響。
作品獲頒德國圖書獎、不來梅文學獎、Rauris文學獎、Ernst Toller文學獎、瑞典Per Olov Enquist小說獎、法國Prix Cévennes歐洲最佳小說獎等各大文學獎項，更經常獲選改編為戲劇。《物理屬於相愛的人》一書改編劇作，於德國「激進青春」戲劇節演出，榮獲「觀眾票選獎」，佳評不斷。

譯者簡介 ／唐薇
輔仁大學德語碩士，譯作遍及青少年文學、小說、劇本、電影和時尚。
2006年8月，受邀參加德國柏林文學協會舉辦的夏日譯者論壇，2007年3月獲選為德國柏林文學協會駐會翻譯家，2008年6月受邀參加德國博世基金會所舉辦的中德文學翻譯研討會。