遇見三百年前的臺灣─裨海紀遊

商品編號：04200008
ISBN：9861330194
頁數：248,中西翻：1,開本：1,裝訂：1,isbn：9861330194

側寫「雜家」楊龢之先生
──為《遇見300年前的台灣》作見證

張之傑（圓神出版事業機構顧問）

譯注《裨海紀遊》的楊龢之是位奇人。他博學多才，自我介紹時，常不知怎麼介紹自己，只好套句乃師老蓋仙夏元瑜的話，說自己是個「雜家」。

夏元瑜只是楊先生的老師之一。他師事過的老師可多了，有知名學者，也有隱逸之士，一旦獲悉某人有他想學的學問或技藝，他就想方設法趨前拜師。以跟隨夏元瑜先生來說吧，他原想學習夏先生的標本絕活，但那時夏先生年事已高，結果標本沒學到，卻意外地得到老蓋仙的幽默文筆。

楊先生雖自稱雜家，卻絕非蜻蜓點水式的「雜」。試舉一個例子，約七年前，筆者發起籌組一個科技史社團（現稱中華科學史學會），楊先生在動物園當義工，又長期自修生物學，就邀請他加入。楊先生一連發表了幾篇生物史論文，兩年前獲聘「中央研究院科學史委員會委員」。近五年來，只有四人獲此殊榮，楊先生對學問的投入可見一斑。

楊先生出身政戰學校美術系，當學生時曾獲全國美術科系學生寫生比賽第三名，畢業後曾獲國軍文藝理論金像獎，但他說：「要想在畫壇留名，必須萬中選一，我有自知之明，早就很少畫了。」事實上，楊先生除了在國內開過幾次個展，還到韓國開過個展，不久之前還賣過幾幅畫，他不以畫家自居，或許自認在繪畫上下的功夫不夠多吧？

楊先生自從離開校門，除了帶兵（退伍時官拜上校），就把精神用在文史上，他精研小學（文字、聲韻、訓詁）、易理（易經）、兵法和史學，在史學方面，專注於兵制史、南明史和台灣史。十幾年前拜在夏元瑜門下，又開始研讀生物學。一個人跨越這麼多領域，而且都有相當造詣，放眼當今台灣，恐怕不容易找到第二人。

楊先生對筆者說，影響他最大的是位隱逸學者──楊焱先生，此人學富五車，隱於軍中。楊先生長期戌守外島，每次回台，一定先到楊老師家報到，他說：「回外島時，就帶著一麻袋老師開列的書回去，下次回台時向老師報告心得，師生邊喝邊談，通常談到天亮。」

筆者和楊龢之先生訂交，和老蓋仙夏元瑜先生有關。二十三年前，我有幸結識夏老先生，蒙夏先生看重，兩人成為忘年交。因此我曾戲稱，楊先生應該叫我「師叔」才對。當然了，這是玩笑話，楊先生的學問豈是區區所能望其項背！

去年秋，我們擬定「老書新讀」計畫，決定先用兩本書──《詩經》和《裨海紀遊》作試點。在筆者情商下，楊先生接下《裨海紀遊》的譯注工作。這本書牽涉到康熙年間的台灣地理、歷史和自然史，楊先生這個大雜家正是譯注此書的最佳人選。

譯注工作容易流於枯燥，往往出力不討好，但楊先生從老蓋仙夏元瑜先生學到的幽默文筆，使得全篇趣味盎然。讀者要想認識三百年前的老台灣，就從這本楊龢之先生譯注的《裨海紀遊》入手吧。