王貞治．百年歸鄉

商品編號：P0700051
ISBN：9861340211
頁數：288,中西翻：1,開本：1,裝訂：1,isbn：9861340211

《譯者序》
如果沒有棒球  / 李淑芳


大概是在今年二月份的時候吧，我從日本紀伊國書店的網站上，看到了《百年目歸鄉——王貞治父‧仕福》，當下我就透過書店向日本的出版商購得此書，因為儘管我跟大家一樣都知道王貞治有中國血統，但是他父親是從哪裡來的、做什麼的，我並不是很清楚，如今有人費盡心思揭開了這個秘密，怎麼能夠輕易錯過。
書到手了、迫不及待地翻開第一頁，突然之間我好像掉進了時光隧道一樣，王仕福跟著同鄉坐船到日本、一家子遭遇到空襲而寄人籬下、王貞治在甲子園一戰成名、進入所有棒球選手都憧憬的職棒巨人隊、因中國人的身分被嘲笑謾罵、成為世界全壘打王、榮獲國民榮譽賞……。
因為長期從事棒球相關工作，過去我有幸擔任過好幾次王貞治先生專訪或記者會的翻譯工作。在我的印象裡，他是如此溫和謙恭、自信有禮，走到哪都受到眾人簇擁、齊聲驚呼，全然就是世界級球星的架勢。但是當我看完這本書後，我才知道，天啊，原來王貞治風光榮耀的背後，竟有著這麼多令人不忍的辛酸與苦楚！我多麼希望所有台灣的球迷都能知道這些事實，只是苦無發表的管道，直到接到來自先覺出版社的一通電話。
一聽說要找我翻譯王貞治這一本書，我毫不猶豫地答應下來，因為我等這個機會等好久了，於是我再一次地翻閱起了這本書。
因為是要將它翻譯成台灣球迷看得懂的文字，加上王貞治在台灣球迷心目中的地位相當特殊，我便逐字逐句地推敲再三，更不厭其煩地查閱字典，深怕一個不小心就弄擰了作者的原意，而也正因為如此，我又一次陷入王家父子盤根錯節的親情世界，久久不能抽離，尤其是翻譯到父親因病去世，而王貞治因為遠征廣島未能隨侍在側，僅能在飯店房間面向東京的方向跪坐著，雙手合十遙祭父親時，我的眼淚與書中的王貞治一起奪眶而出。
棒球成就了今日王貞治崇高無比的地位，但應該也讓他失去許多珍貴的東西吧！
如果沒有棒球，他應該只是個平凡的「華裔日本人」，不用遭受到被日本球迷罵「臭中國佬」的恥辱；如果沒有棒球，他可以講自己想講的話、做自己想做的事情，不用在意別人過多「關愛的眼神」；如果沒有棒球，他可以有多一點的時間學習中國話，與父親做更親密的溝通，多了解父親的想法；如果沒有棒球，他就可以盡為人子的孝道，送父親最後一程……
如果……，真的是有太多的如果！
就像本書原作者鈴木洋史先生所說的：「王貞治不得不以七百五十六支全壘打的榮耀，來交換因背負這樣的十字架所承受的不幸！」
以後如果有機會再跟王貞治先生見面，我真的好想問他一句：「你後不後悔打棒球？」


《推薦序》
重新認識王貞治 / 曾文誠


王貞治是偉大的棒球英雄，抑或是大時代的悲劇人物？
在我的書架上，擺了幾本過去關於王貞治的著作：《全壘打王王貞治》、《人間王貞治》、《追夢》、《王貞治回憶錄》。這幾本書從不同的角度談王貞治，從他的成長歷程、到追逐世界全壘打紀錄的辛苦過程，王貞治在書中的英雄形象一覽無遺，而這也是我們所熟悉的王貞治。
然而長久以來，被視為英雄、偶像甚至被神化的王貞治，也該有屬於他「人」的一面。透過鈴木洋史的筆，在這本《王貞治‧百年歸鄉》書中，我們看到的王貞治，不再是金雞獨立於打擊區上，然後輕鬆地將投手的球轟出全壘打牆外的強打者，也不再是身著大榮隊鮮橘外套，迎接一場場勝利的監督。王貞治是個擺盪於台、中、日三地，被強力拉扯而「不知自我」的悲劇人物——如果我們這樣解讀的話。
「悲劇」，來自於從小就自認為日本人的王貞治，如果不是高中時參加全國體育大賽，因當時規定「參賽資格限定擁有日本國籍者」而無法與會，帶給他極深的挫折感，他恐怕永遠無法體會烙印在他身上的國籍差異。
「悲劇」，來自於一位站在世界棒壇頂端之人，一句話或是一個小動作，都會被「兩個中國」——中華人民共和國與中華民國，為了誰才是代表真正的中國，利用在政治操作上。
「悲劇」，是身為中國人的後代，王貞治未曾踏上孕育他父親的那塊土地，而他的父親王仕福先生，也似乎有意無意地在「中國」和「世界全壘打王」、「日本國民榮譽賞得主」之間做一區隔。
而最大的「悲劇」，恐怕還是來自於王貞治那句「還好我沒有兒子，他以後就不用再擔憂國籍問題」的無奈話語吧！
王貞治是偉大的棒球英雄，這是我們過去所熟知的。他是大時代的悲劇人物嗎？我們能否做這樣的解讀？這本書可以提供我們一些答案，也可以讓我們從前所未有的角度，來重新認識王貞治。
本書譯者李淑芳小姐是我多年的好友，畢業於文化大學日研所的她，過去除了有數本棒球著作外，並曾擔任野茂英雄、鈴木一朗的隨身翻譯，也曾在多次場會中和王貞治先生有所接觸，由她將這本書轉譯成中文，讓我們更能體會王貞治的心情。我想這份工作由她來做，是再適合也不過了。
（本文作者為資深球評，現任蕃薯藤運動網總編輯）