五輪書─宮本武藏的致勝哲學(英中對照版)

宮本武藏的必勝心法：
一、誠心為思想之本。
二、忘我以求道。
三、遍習諸藝。
四、廣渉百業之道。
五、了解諸事的利弊得失。
六、培養辨別事物的眼光。
七、洞悉肉眼不可見之事。
八、留心細節小事。
九、不做無功效之事。 

本書分成五大卷。 

我將兵法分成五條道路，為了能夠向各位清楚呈現它們各自的精要，本書將它們分為五卷，以地、水、火、風、空為名。

第一卷是地之卷，為兵法的梗概以及我流派的思想基礎。僅由劍術來求道，不能夠獲得真正的兵法之道。掌握大原則，則細節推而可得；由淺處著手，自然能漸入深處。為了要在大地上畫出一條筆直的道路，我將第一卷命名為地之卷。

第二卷是水之卷。以水為範本，則心靈也擁有水的特質。水的形狀能隨著容器的形體，或方或圓，其體積可以小如一滴，大如汪洋。水的顏色如碧潭之綠，我藉由水的清澈無瑕，在這一卷中寫出我的流派。若你好好辨別劍術的原理，那麼當你能擊敗一個對手時，就意味著你能擊敗世上任何人。用以擊敗一個對手的心法，與擊敗千萬個敵人的心法並無不同。主將的兵法，是將小處的原理加以發揮擴大，就像要以一呎大小的模型來建造一座大佛一樣。其中的真義，無法以細論枝節來解釋。能夠一以貫之，自然能夠萬事皆通——這便是兵法的通則。我會在水之卷闡明我的流派。

第三卷是火之卷。這一卷所記載的是戰鬥之事。以火之卷來談戰爭，是因為火可大可小，火的威勢驚人。交戰之道，無論是一對一的決鬥或是萬人對萬人的戰爭，其實並無不同。既要將心打開來認識全局，也要細心注意以不漏過細節，其中道理各位務必研究並且深思。但是，巨物易見，秋毫難測。怎麼說呢？萬人之師受限於龐大人數，難以快速移動，然而一人僅有一心，則能夠瞬息萬變。因此，秋毫難測。其中道理，各位務必深思。由於情況會瞬息改變，因此火之卷講述日常訓練，把每個時間點都視為關鍵時刻，讓心靈永不鬆懈。這些都是兵法之道的要點。因此，在火之卷裡，我將講述戰鬥與勝負之事。

第四部是風之卷。這一卷不談論我的流派，而是記載當世中其他的兵法與其他各家流派。在漢字裡，「風」即「風格」。這裡提及風的時候，是把風當做古風、今風、各式各樣的家風等等來使用。本卷將詳述世間的兵法與其他各家流派的技術，名為風之卷。假若你不能好好知道其他流派的事，也就無法了解自己的流派。不管是哪一種道或事務，總是會有邪道。假若你日復一日鑽研自己的道而脫離正道，那麼即使你認為它是一個好的道，但實際上它卻不是真正的道。假若你沒有實現真正的道，那麼最初心中的細微偏差將會在日後成為巨大的偏移。對於這一點，請務必深思。世人總是很自然地將兵法理解為劍術。不過，我的兵法理論和實際操作卻具有特別的意義。為了讓各位知道世界上其他的兵法，我以風之卷來記述其他流派的事情。

第五卷是空之卷。我在此卷中要談的是「空」。所謂空，就是空，因此我不是在談「內部」或是「入口」。即使各位領悟了道理，也不能被道理所束縛。因為兵法之道就是自然之道，把身體獻身於自然，就可以自然而然地產生不可思議的力量。依據時間和場所知道節奏，就能夠自然而然地打擊敵人，與自然融為一體。這些全部都是空之道。在空之卷中，我將講述關於進入自然而然的真實之道的事情，讓你可以自然而然地領悟真實之道。