高個兒莫南

《譯序》尋訪青澀桃花源 

《高個兒莫南》一書，是法國家喻戶曉的作品。在法國所有的文學史教科書中，都有它的節選，同時在中學生的課外讀物書單中，也一定榜上有名。因為本書不只是描寫一個高大男孩的寄宿生涯，更是反映了成千上萬青少年成長的心路歷程。 作者亞蘭—傅尼葉，本名亨利‧亞邦傅尼葉。一八八六年生於巴黎南方歇爾縣的小鎮上。同年就在鄰近的鄉村度過，雙親都是小學老師。他的家就住在市鎮廳的小學裡。 小學畢業後，亞蘭—傅尼葉對未來充滿了憧憬，首先前往巴黎讀中學，不過，不久以後就放棄了巴黎的學業，準備投考布萊斯特的海軍學校。由於一方面對童年與兒時玩伴念念不捨，另一方面又無法適應嚴苛的訓練，因此他放棄了海軍學校，回到家鄉布爾日來。就在這個美麗的地方完成了中學的學業，後來進入巴黎南郊拉卡納高中師範學校的預備班就讀，這段期間他遇見了知音雅克‧里維埃，幾年以後，這位知音成為他的妹婿。他們兩人一見如故，都熱愛文學。兩人魚雁往返的書信在亞蘭—傅尼葉故去之後，被集結出版。 一九○五年，亞蘭—傅尼葉在塞納河畔邂逅一位氣質超凡的少女，簡短的談話，卻成為亞蘭—傅尼葉一生刻骨銘心的愛戀。經過了漫長的尋覓與痛苦的煎熬，兩人終於在一九一三年重逢；但這八年的變化不少，昔日美麗的少女，如今已為人妻人母了。 其實，早在他初次遇見佳人時，便已著手撰寫《高個兒莫南》。從一九○七年起，他陸陸續續發表了詩、散文、故事等，後來全部集結出版，命名為《奇蹟》。 當亞蘭—傅尼葉第二次遇見朝思慕想的伊人時——其實也是最後一次遇見她，亞蘭—傅尼葉完成了這本《高個兒莫南》。從小說中女主角的身上，我們可以隱約看到莫南青澀歲月的夢幻與理想，同時也感受到作者經歷過的點點滴滴的真實生活。 一九一四年大戰爆發，亞蘭—傅尼葉被徵召入伍，這位前程似錦的青年作家，不幸在九月二十二日於洛林省陣亡沙場，再過幾天正是他二十八歲的生日！ 故事的主人翁是一位來到鄉下讀中學的寄宿生，很酷的個性，沉默而從容。他雖不叛逆，但凡事都有自己的想法，做事也特立獨行。自從他來到中學寄宿，同學們的學校與校外生活變得多采多姿了。莫南駕車接人會迷路……混入農莊宴會中冒充賓客……在路上巧遇佳人……這些都是中學裡年輕孩子們的夢想。都是由莫南帶頭，領著一伙人在真實與夢幻之間遊走。多少青少年的夢想被點亮了！莫南因而成為大家擁戴跟隨的對象。 故事本身敘述莫南逃學、去車站接人、在荒野中迷路、迷迷糊糊地闖入一座神秘的農莊，當時農莊裡正舉辦夢幻一般的宴會，莫南就在此時巧遇一位高雅的少女，兩人彼此一見鍾情。但是宴會卻因突發狀況而臨時取消……他在夜色茫茫中搭乘便車，輾轉回到學校。至此，他再也找不到夢幻中的農莊了。多年以後，他的好友終於獲得線索，熱心安排，他才得與佳人重逢，有情人終成眷屬。然而，莫南為了信守對朋友的承諾，再度遠行，離開農莊……當他再回到農莊時，卻是景物依舊而人事已非了…… 作者以充滿感情、十分嚴謹的文字，像寫信一般，娓娓道來發生在他身邊的一切。本書是文學史家公認為二十世紀法國文學中最重要的著作之一。其實這些如夢似幻的情景，似真似假的情懷……時間和空間或許移轉，但是同樣的故事卻不斷地在各處上演，似乎每個青少年都會經過這樣青澀的桃花源，就讓我們和主人翁莫南親自走一遭吧！