法蘭西遺囑

「現在購買就可珍藏到作者簽名書!」

法國1995年龔固爾文學獎、梅第西文學獎
美國1995年《紐約時報》最受矚目作品、《洛杉磯時報》年度最佳好書、 
國家書評獎決選
詩人 弦 推薦
輔仁大學法文系教授 洪藤月 推薦

我的眼睛是探索世界的窗口，想像力是乘載我遨翔的工具。

我的外祖母是一位法國人，住在俄羅斯大草原邊上的城市，外祖母寓所的陽台是我和姊姊最愛的地方。小陽台上佈滿鮮花，飄浮在大草原熾熱的薄霧之上，沐浴在淡紫色的夕陽中。外祖母會在陽台上為我們讀一些詩，或幾頁的小說，但我們最愛聽的仍是那些關於法國的軼事。包圍我們的是一個幅員遼闊的大帝國，外祖母的故事卻把我的想像推到極致，另一個世界在我眼前出現，讓我目眩神迷，不知身在何處。

大人們聚在一起時總喜歡把外祖母當作話題，談論她從法國回俄羅斯，千里跋涉到達西伯利亞的旅程。外祖母曾在沙漠上遭劫，而旅程中的另一遭遇卻成為家族中的祕密，無人再提起……

外祖母的故事深深地連結著我的成長，我活在追求異國的世界和知識中，對一般少年感興趣的事無動於衷，被同擠排斥、嘲笑；然而，我也不免步入生命的另一階段，生理的變化對我的生活起了影響……  

作者介紹
安德依‧馬金尼 ( Andrei Makine )
一九五七年生於俄羅斯，外祖母為法國人，從小即嚮往法國文化，一九八七年在巴黎尋求政治庇護。
馬金尼曾在訪談中表示，回憶及過去的歲月是他寫作的兩大泉源，他認為人一旦回憶，就已經是一位創作者。《法蘭西遺囑》充滿了童年的敘述及成長的紀錄，文句如詩，受法國第一大出版社Gallimard所肯定，繼又獲得法國最高文學獎龔固爾獎及梅第西獎的青睞，是他奠立文壇地位的力作。

譯者簡介 / 尹玲
本名何尹玲，又名何金蘭，國立台灣大學中國文學國家博士，巴黎第七大學文學博士，淡江大學中文系、法文系教授。著有三本詩集《當夜綻放如花》《一隻白鴿飛過》《旋轉木馬》。法文譯作有格諾 ( Raymond Queneau ) 的《薩伊在地鐵上》等。