自己的人生自己決定

給台灣的另一種禮物 - 中文版自序

幾年前，日本講談社的一位資深編輯為月刊雜誌「Grazia」來採訪我。她負責編輯「另一個郝思嘉」的連載單元。這個連載每個月介紹一位特殊的傑出女性，透過訪談讓讀者了解其個人歷史、人生經驗以及生活態度。第一個刊出的對象是緬甸的反體制女革命家-翁山蘇姆，其後陸續介紹了活躍各界的女性，可見這個連載受到相當的注目。很榮幸地我成為「另一個郝思嘉」的第二十一位受訪者，也是第一、唯一的台灣女性。該次專訪刊載於一九九八年二月號。這個連載主旨強調的是女性的思想、生活方式、意識形態以及種種過去歷史。數頁篇幅內，介紹了我從以前到現在所參與的活動、成長過程、家庭生活，包括年輕時候及最近的許多照片，應有盡有。
就在雜誌出刊後不久，另一位講談社負責單行本出版的編輯小姐打了通電話給我。這位編輯小姐在就讀立教大學時，曾經是我一對兒女的保母兼家庭教師。
當時我正遠赴英國劍橋大學當客座研究員，長達一年半的期間，三位保母每天輪流到我家照顧年幼的子女。除了陪伴小孩，我還要求她們能夠做晚餐，有時候還得教導功課。所以其中一位保母是中學的老師，一星期輪兩天，而立教大學的女學生正是中學老師的女兒。有年紀稍長者、也有年輕學生可以陪小朋友玩耍，讓小孩子的生活也過得多姿多采。
這位女學生畢業後到講談社當編輯，很自然地接觸到「Grazia」這本雜誌，看到該篇報導。所以，才因緣際會地有了出版《自己的人生自己決定》的構想。我覺得人的一生當中會有許多變遷，會有許多人進出我們的生活，而每一次相遇就是一段故事的開始。遇到越多人，就發展出越多情節，人生自然就更豐富。然而，豐富人生不僅意指出入自己生命的人數眾多，還要使人與人之間的相遇有好的鋪陳，進一步往積極的方面發展。發展方向則取決於日常的待人處世之道、意識形態和價值觀。它們同時決定你日後的人脈關係擴展、生活方式，甚至影響整個人生。
回想自己的人生，當然有苦有樂。一路走來可以越過越快樂的關鍵，就是好友們、同志們、人生伴侶、兒女的存在。希望我的人生經驗能夠提供大家參考，經常關懷他人、顧慮他人的感受、分享他人的喜悅，讓大家都能越活越快樂、越幸福。
這本書於兩年半前在日本出版，雖然不久即有台灣的出版社鼓勵我翻譯中文版，但當時在台灣沒有太多人認識我，擔心花費時間與心血的著作乏人問津而作罷。如今，我覺得時機成熟，應允翻譯此書。
一本書的誕生固然需要天時、地利的配合，但若是各項條件俱全之下，而你卻沒有準備好隨時迎接，與機會擦肩而過，一樣成不了事。這次可以順利出版，也算是一種機緣吧！正是準備好隨時可以出擊的情況下，和圓神出版事業機構-方智出版社的企畫一拍即合，也是促成此書在台問世的主要原因。由於此書是由日文原版翻譯而成，執筆當時主要以日本女性為訴求對象，難免出現大家不太熟悉的人名或地名，但是書中的生活提案，全是個人希望與大家分享的經驗談。