.png)
.jpg)
你一定有過這樣的經驗：
畢業20年的大學同學會上，好友A．B．C．D．E無心憶起當年種種，有個關鍵事件觸發了眾人共同的傷感（或是在同一瞬間點中所有人的笑穴），但接下來的對話就成了羅生門：
A：我記得當時你和她單獨約……
B：不對吧！絕對是你先打電話給E……後來我才幫你去問……然後C就……
C：哪有！我當時明明還很失落，整件事我最後一個知道，中間根本沒人找我討論。
D：我也記得C有居中幫忙，有一次還半夜三點丟我訊息問我的意見？E也轉述說……
E：這樣講也太傷人了吧！我根本……
我們所記得的，怎麼像是截然不同的事件？
(1).jpg)
同學會上不經意的話題，卻讓人冷汗直流。20年了，真正的事實早已沉入水底（除非有誰願意公開當年的日記本），每個人都「微調」了回憶中的一點細節，讓整個事件的樣貌變得截然不同。
我們都是無心的，但無意間的「編修記憶」，卻讓事件中的某人受了傷。
這正是《列車上的女孩》暢銷作家珀拉．霍金斯最想解開的人心之謎，也是深藏她創作初心、醞釀多年的題材。
▌不願與自己重複的珀拉．霍金斯
《列車上的女孩》以「移動列車敘事」架構劇情，緊扣女主角瑞秋每天搭乘的兩班通勤列車，以及車窗外的懸疑事件。《水底的妳們》則回歸「定點敘事」，讓事件中的A．B．C．D．E分別現身說法，有如窺探多本不同的日記。關於真相，每位日記主人各有自己「編修」後的版本。
故事中的「定點」，是一條人稱自殺聖地的河流。女主角妮兒．亞伯特正在寫一本書，想為消失在河裡的「妳們」發聲－－那些或許是自殺，或「被自殺」，卻無人聞問的女孩。
她逐漸還原「妳們」生前的故事，寫作過程中卻驚訝地發現，身旁許多人的生命中，都曾有一個女孩在這個「定點」出事。包括負責查案的警探、女孩學校的老師、女兒的同學……結果，她自己也成了下一個－－書稿尚未完成，她就在河底沒了呼吸。
（《水底的妳們》封面文字採用特殊感溫油墨，較高溫度時書名會隱匿）
有人說，女作家出意外，反而讓未完成的書稿更有機會出版。一個以自殺河流為題材的作家自己消失在河裡？這肯定有賣點⋯⋯不是嗎？
身為讀者，閱讀這些不同的敘事者，就像在窺探一本本不同的日記，該怎麼從這些太刺激的私密留言中，看出事件真相？
▌譯者瞬間變身的秘密武器
為本書陷入工作狂模式的資深譯者蘇瑩文，必須做全台灣第一個看出真凶的人，才能精準詮釋。她準備了秘密武器：《水底的妳們》英文版有聲書，透過聲優（narrators）的演出，強化翻譯過程中對人物情緒的掌控。但哪裡想得到，一本原文350頁左右的書，竟可以錄出10片CD！
不同的「聲優」在章節間切換，讀出各角色的「私密日記」，譯者也一路緊跟字裡行間的線索，等待所有角色的說法「即將接軌」那一刻，閉關時足不出戶，睡眠機制自動調整為兩天睡一次……入戲太深時，甚至使出咒語吟誦大法： OM──OM──OMG，請祢幫幫忙，打通我的任督二脈，讓作者上我身……
回憶，是我們形塑自我的方式，我們靠著昨日積累的一點一滴，建構起此時此刻的人生。然而，大腦從來都不誠實……當每個人都重述了自己的真相，水面上浮現的，只剩下「我們後來告訴自己的版本」。曾經真實的情緒和記憶可能欺瞞，那些屬於過往的故事，很可能摧毀我們此刻的人生－－這正是《水底的妳們》在精采的懸疑張力之下，最為迷人的核心。
《水底的妳們》11月全國浮出水面
相關專欄 最新文章
.jpg)
.jpg)
.jpg)
