第78次學日語就上手：因為前面77次，你都沒看青小鳥的日語學習書

Part 1 青小鳥這樣學日語

在學習路上，大家一定會遇到大大小小的平井堅……
不，是各種瓶頸和艱難！
快跟著青小鳥這樣學日語，除了學出歡笑、學出愛，
由於書裡鋪了很多梗，搞不好還能練肖話、不求人喔！


為什麼要學日語？快來建立學習目標吧！

在台灣，學日語的人很多；但是中途陣亡的人，更多。
學到一半就說：「日語好難喔，我想我還是先走好了，掰～」的人，其實都具備了「斷捨離」的最高智慧，因為最輕鬆的語言學習法，真的就是「放棄」無誤啊！

有人一輩子不管做任何事，只要難了一點，立刻就秒速放棄，於是永遠只能在「初心者」這一界徘徊，到了快往生時，才悔恨地回想：「當年為什麼我沒把日文學好？不然，現在的我若不是加藤鷹第二，也該是南佳也第二啊！咳咳、咳咳咳……」（醫生跑來插管）
由於這是本書第一篇，講得太陰暗，我怕大家會默默把書闔上，這樣我會比在公眾場合突然覺得屁股好癢卻不能抓更尷尬，因此，我決定趕快破題來給大家建議，學習日文前，請先問問自己：「我為什麼要學日語？」再依這份需求，設定出一個明確的學習目標。

設定學習目標的好處，是讓自己先搞清楚：「我到底想拿這個語言來幹什麼？」雖然台灣和日本只有隔一個釣魚台（啊，好敏感的話題），能夠獲得的日語資訊十分豐富，不過日語畢竟不像擁有國際天龍地位的英語，除了sushi（壽司）和karate（空手道）這幾個單字外，在世界上可以通用的地方沒幾國，因此，先知道自己幹嘛要學它，會讓你在學習之路上省力很多。

例如，很多人喜歡去日本旅遊，不然就拿這個當案例，一起親切地進入「搞清楚的世界」吧！

我有一個朋友，到日本旅行的最大目的，就是要瘋狂大吃美食。為了「靠日語吃飯」，她自學五十音，每次去日本前，會先認真地將當地名產和食材唸法記起來，這樣才不會因為講不出傳說中的美味食材導致一口也吃不到，事後只好黯然地躺在旅館房間的榻榻米上一邊吸手指，一邊耍自閉（後面這句一看也知道是我掰的）。

看到沒？強者我朋友的學習目標很明確，就是「背會五十音，知道怎麼唸食物的發音」。雖然她偶爾會被Google的語言翻譯工具整到，例如上次她輸入「生タラバガニの炙り焼き」（炙烤生鱈場蟹），結果顯示的中文是「烤蟹的一生」，害我差點笑到滴腳盤外，基本上她在日本玩得很開心，人也散發出知足常樂的氣質。

我還有一些朋友，為了工作，有人想考到日本語能力試驗的一級證書；有人則在工作幾年後，拿出積蓄到日本讀一、兩年書，除了充電，也多了一技之長（現在三十歲以下的人，還可以申請到日本度假打工，不過選這條路的似乎很容易整天就和華人混在一起，然後台語變得比日語還溜……）。雖然辛苦，但是他們的學習目標很明確，就是「擁有中高級以上的日語程度，成為職場界的席丹」，遇到小人時，搞不好還可以用頭錘KO他們，真是太好了。

如果你目前有心想學日語，或是日語學了N輩子、程度卻比日本人的嬰兒還不如，麻煩現在就用手刀奔跑來建立屬於你自己的學習目標吧！不管是只要看懂和會講食物名稱就好；還是購物血拚時能和正妹店員聊上幾句，然後順便交換個e-mail；或是渴望能到日本，在路上隨便就能和日本人促膝長談兼對答如流（←呃……你連你媽臉上皺紋長了幾條都不知道，卻想和陌生的阿倭長談？不過畢竟也是個目標，親切的我還是會替你加油的！）。

日語學習目標明確的人，也比較不會出現「文法基礎沒有打好、聽說讀寫兜不起來、今天學會明天就忘」等台灣學習者常犯的毛病。找到動機，再抖擻地設下目標，日語學習之路才不會像新北市的道路，坑坑洞洞很難走。這結尾好知性，身為作者的我好欣慰。（←編輯快刪了這句廢話！）

●有講等於沒講的練肖話

（小P在和語言交換的夥伴井上先生練肖話）

小P：井上さん、「目標」と「老木」の違いがわかりますか。

小P：井上同學，你知道目標和老木的不同嗎？
シャオピー：ジンシャントンシェー，ニー ズウダウ ムービャオ ホー ラオムー ダ ブートン マ？（註）

井上：「目標」は英語のgoalで、「老木」は台湾語で「お母さん」という意味でしょう？

井上：目標是英文的goal；老木應該是台灣話的媽媽吧？
ジンシャン：ムービャオ シー インウェン ダ ゴール；ラオムー インガイ シー タイワンファ ダ ママ バ？

小P：すごい！ところで、日本人はママのことをなんと呼ぶんですか。

小P：好厲害！對了，日本人怎麼叫媽媽呢？
シャオピー：ハオリーハイ！ドェラ，リーベンレン ゼンモ ジャウ ママ ナ？

井上：お母さんと呼ぶ人もいれば、お袋と呼ぶ人もいます。これは男性がよく使う呼び方で、「袋」は中国語の「袋子」と同じ意味です。

井上：有人叫okaasan。有些男生會叫媽媽ohukuro。是袋子的意思。
ジンシャン：ヨウレン ジャウ オカアサン。ヨウシェ ナンセン フェ ジャウ ママ オフクロ。シー ダイジ ダ イースー。

小P：お袋？じゃ、「老木」のほうがいいかもしれませんね。さあ、うちに帰って、親孝行でもしよう～っと。またね、バイバイ。

小P：袋子？那老木好聽多了。我要回家孝順老木了，掰掰。
シャオピー：ダイジ？ナ ラオムー ハオティン ドラ。ウォ ヤウ フェイジャ シャオスン ラオムー ラ，バイバイ。

（註）這是青小鳥獨創的逆轉學習法，學日本人講中文，用流利的日本腔中文逆轉學好日語！對了，在日語裡「goal」是被當成「目的地」使用；「target」才是他們認為的目標。感覺英文到了日本，被賦予了新生命呢！


有人來問我怎麼學日語，我可以回答「有心」就好嗎？

想學好某種語言，留學確實是個選擇，但不表示去海外住幾年，你就能完全制霸這個語言。我還是有碰過在日本讀過書的人，回台灣後日語照樣講得坑坑巴巴，或是連一篇文章，都可以寫得錯誤百出的。
舉我自己的囧例就好了，我回台灣剛工作時，一開始寫貿易書信，被日本人回信責備，於是我就哭哭啼啼跑去書店買《商用日文》回家背，不然一個只會說「校園日語」和「打工日語」的女生，哪有在日本學過做生意時要說啥商業用語？
所以我覺得，去不去外國留學，不是什麼問題，日語是易學難精的語言，留學只表示你贏在起跑點，不表示你也能贏在終點。住國外唯三的好處，就是聽力會變好，學得到當地人慣用的說話方式，和比較搞得懂日本文化這樣而已吧？（←如果要附加「方便血拚」這點，應該也算啦……= =）
每個人讀書方法都不同，適合A身上的，或許B會煩到當場翻桌。所以，我最多只能「分享」學日文的方法給大家參考。這套方法有個好處，就算身邊沒阿本仔，也可以靠自己練習日文（住北極圈也適用，只要有電就行～），那就是烏龜人專用的──「笨蛋學習法」。

******************************這是笨蛋學日語的分隔線******************************

聽力
我不是聰明的人，所以學東西，我一向用笨蛋方法。沒錯，人在日本，聽力是會比在台灣學日文進步得快，但我很好奇，除了靠這行吃飯的口譯，真的有人聽得懂日本教授課堂上說的每字每句，或是戲劇中的每句台詞嗎？
老實說，我就沒法「百分百」聽得懂（←現在有些台灣年輕藝人好像含著滷蛋說的中文，沒字幕我也聽不大懂= =），所以，我用了一個笨方法練聽力，就是俗氣到爆的「聽寫」。
把日劇、廣播節目、教授演講……隨便啦，反正就弄進MP3或電腦裡，如果覺得麻煩，買附CD的日語教學雜誌或日語能力測驗聽力考題也行。接著，聽一段內容，然後寫下來，不確定的日文，就先用平假名或羅馬字，憑感覺寫出來。
把一個大段落聽寫出來（←看你高興要聽到哪個段落，不要連這也來問我），就把方才沒聽懂的單字和慣用語，一個個查出來。查完後，回頭把內容聽過一次，你這時會發現，咦，原本聽不懂的地方，真的被接起來了。
這樣的聽寫過程，我持續了半年。可能有人看到這裡，已經哭出來：「光聽就好累喔，青小鳥那我先走好了，掰掰～」所以我就說啦，練聽力，我用的是笨蛋方法，聰明人是不適用滴。
不過，笨歸笨，只要持之以恆，有一天你會突然發現：怎麼什麼阿哩阿雜的日文都聽懂了？而且過程中，必須不斷地查單字和文法，相對的，也會反映在你口說語彙的增加上。

讀解
讀解啊，其實是我日文中最弱的吧，這方面我一樣是用笨蛋方法，就是「生出耐心，看很多小說、散文、評論書」。
只要閱讀時看到不懂的詞，我就翻紙本字典，再逐例句抄在筆記本。一開始真的很痛苦，光看一本書，我不會的單字量，就可以抄完一整本筆記本，如果那是單字死亡筆記本，我想字典裡的字應該都死光了……（囧）
不過，持續看了四本、五本……後，你會發現，需要查的單字越變越少，看書的速度也快了，只要閱讀速度變快，考日語能力檢定的讀解時，你就已經贏過很多人了。
我知道這方法簡直笨到出油，但它就是很適合我（怎樣？打我啊笨蛋～），如果你對「閱讀」原本就沒興趣，也可以從日本兒童小說讀起，內容較簡單，也有趣得多。或者像輕商管書籍如《15分鐘聊出好交情》（誰とでも15分以上会話がとぎれない！）之類的，裡面的日文都不難，比較容易制霸。
輕小說也可以，不過它有不少字典上查不到的東西喔，請自行加油……

寫作
我常常覺得，寫作對外國人而言，是學外語最困難的一環，也許你能夠e-mail給客戶，或是寫信給日本友人，但很少人可以用外語寫出文情並茂的文章，更別提寫小說了。因此，我從不追求自己要多會寫作，只要文法別大錯、看得懂就好。
我練習日文寫作的方法，一樣走笨蛋路線，我想大家初學日語時，用的不外是《大家的日本語》那幾本萬年款課本吧？對，我跟你們講我幹了什麼事，當年，我把課文和句型都背起來（當然現在課文都忘了），當我要寫信給日本朋友或老師，就是把印在腦中的句型，排列組合寫成一封信。別笑，我朋友還誇獎過我「以外國人來說，妳的文章很通順」咧。
後來我去考全民英檢時，英文作文就運用這個概念拿到很不錯的分數。現在，只要看到有人學到什麼多高級的日文課程，還考過日語一級，結果寫幾句日文，不是文法亂七八糟，就是句子顛三倒四，我都很想叫他把《大家的日本語》拿出來重練一次。
別以為初級課本讀完，就可以束諸高閣，各位，那才是語言的原點啊！ 想把日文寫作練好嗎？請把日文初、中級課本教的句型，徹底地學好吧。

口說
有段時間，我苦惱於自己的腔調和重音，因為中文有方便的四聲（對我來說很方便，不過很多老外似乎學四聲都滿想死），日文沒有，我怎麼講，就是有種怪腔怪調。後來，我想出一招：只要CD中的朗讀者說一句日文，我就跟著說──並且錄下來，聽到底哪裡怪，然後模仿日本人說話再錄一次，直到說得很像為止。
有沒有這麼笨？就是這麼笨！結果練著練著，有一天，我和教授去吃飯，吃到一半，她突然說：「青小鳥桑，我怎麼覺得妳日文好像進步了……」
我說：「是啊，因為我接受過苦練的專業訓練。」
日本教授就說：「瘦ㄉㄟ嘶嘎……」（囧）
如果讓你惱的不是腔調，而是如何說出流暢的日文，唉……世上只有媽媽好，也有很多日語會話班，用手刀跑去報名就是了（我去偷偷上過一次，還滿好玩的）。如果你沒錢去補習班，也可以號召幾個朋友，舉辦口說聚會，一起嘰哩呱啦說日文也不賴。
不管用什麼方式練口說，要能持久就是了，很多人就是敗在持久這件事上，所以才會腦羞到打太太（謎之聲：這個跟那個好像不一樣……）。再不然，就帶著你新鮮的肝臟，去用得到日文的公司賣命吧！什麼口說？到時連日本國罵的OS，都能得心應手到日本人也自嘆弗如啊。

******************************這是笨蛋學日語的分隔線******************************

學任何東西，「有心」永遠是最重要的（跟老闆喜歡掛在嘴邊的「熱情」不一樣，他們指的熱情是希望你興高采烈領低薪，還愛加班加到死），所以，就把想制霸日文、英文、西班牙文、隔壁的女同學（誤）……的那顆心，勇猛地生出來吧！
以上就是青小鳥的「笨蛋學習法」，謝謝收看。^.<

●有講等於沒講的練肖話
（青小鳥和網友丁丁小姐相約見面）

丁丁：青小鳥、日本のライトノベルを買いに行こうと思っているんです。大好きなんですよ～

丁丁：青小鳥，我想去買日本的輕小說，我最喜歡看了。
ディンディン：チンシャオニャオ，ウォ シャンチュ マイ リーベン ダ チンシャオスォ，ウォ ズェ シーファン カン ラ。

青小鳥：それ、私も読んでみたいです。どこへ買いに行くんですか。

青小鳥：我也想看。要去哪裡買呢？
チンシャオニャオ：ウォ イェ シャンカン。ヤウチュ ナーリー マイ ナ？

丁丁：誠品書店という本屋を知っていますか？MRT忠孝復興駅で待ち合わせしていっしょに行きましょうか。

丁丁：妳知道誠品書店嗎？那就約捷運忠孝復興站好了。
ディンディン：ニー ズウダウ チェンピンスウデン マ？ナ ジョユェ ジェユン ゾンシャオフーシン ザン ハオラ。

青小鳥：ええ、そうしましょう。ついでに青小鳥の本も買ったらどうかな？買ってくれれば、私に印税が入るんだけど！アハハ！

青小鳥：你也順便買青小鳥的書吧！你買了，我才有收入啊！哈哈哈！
チンシャオニャオ：ニー イェ スンベン マイ チンシャオニャオ ダ スウ バ！ニー マイ ラ，ウォ ザイヨウ ショウルー ア！ハハハ！

丁丁：ええ～…やだって言ってもいい？（= =）

丁丁：呃……我可以說不要嗎？（= =）
ディンディン：ア……ウォ カーイー スォ ブーヤウ マ？（= =）


學習日語有三多──多聽、多講、多丟臉

這篇的標題，乍看好像是講如何學習日語，但其實整篇都會大聊我和英語之間的故事，這樣才能符合我嘴砲的個性（挺）。
剛成為新手人妻的我，婚後沒多久，當然不可免俗的被人生初次的老公──鋼鐵魔人帶去日本度蜜月。這趟蜜月旅行，除了和新老公在漫長旅途中，學習未來五十年必須用到的在外人面前假裝相親相愛，回飯店後再算總帳的假面夫妻容忍絕技外，我還和暌違已久的好友──Chris見了面。
來自美國的Chris，是我大學時代的英語課講師，雖然是老師，其實只大我六歲，加上我們租賃的公寓距離很近（他到現在還很愛講我們是「鄰居」），那時候，我們經常在一起看錄影帶、在咖啡店瘋狂聊天兼講日本人八卦（因為日本人聽不懂英文哈哈哈）。這是畢業十多年後，第一次和定居在京都的Chris碰面，我們兩個興奮得腎上腺素都快噴了呀！
由於某些神祕的原因，有多神祕呢？很神祕，不要問。總之Chris的日文，目前仍在初級班努力中，因此按照往日的老慣例，我們還是用英文開心的交談。對我和Chris而言，就像以前一樣的稀鬆平常，不料我突然開口大說英文的舉動，似乎有點嚇到了鋼鐵魔人。
「青小鳥，妳……妳會不會也太有語言天分了？」
「蛤？」我歪著頭，納悶的看著鋼鐵魔人：「可是我用的英語，幾乎都是國中英語耶！而且我的腔調，還超愛台灣的說。」
「可是，Chris說話的速度和新幹線差不多快，妳居然完全聽得懂他在說什麼！而且你們真能聊，一直講一直講，話題根本沒停過啊啊啊！」
我想了想：「那是因為我回台灣後，自己跑去補習班，持續上了兩年英語會話課，回家也一定會聽《空中英語教室》之類的假掰英文雜誌，後來，我還拿槍逼自己去考全民英檢（妳說謊，妳哪有槍！），每天都比平常早起，趁上班前做三十分鐘的聽力考題。我的英聽能有今天，或許這麼練來吧……」
鋼鐵魔人不可置信地看著我，好像我是一個陌生人。沒錯！你以為你娶了一個女人，之前還和她交往過五年，就等於全盤了解她嗎？搞不好她和你想像的那個人，落差根本有北港六尺四那麼高啊！
看到沒？這就是婚姻的真諦！這就是夫妻的奧義！嘎哈哈哈！
啊，我離題了嗎？那麼再趕快把話題拉回現場。我拍拍鋼鐵魔人的肩膀，安慰他：「其實我也不是每句都聽得懂，不過只要聽到關鍵字（誰說考聽力沒用？會聽關鍵字就是這麼考來的）大概就知道Chris在說什麼；而且我這個人沒別的，就是臉皮特別厚，講很爛？無所謂，硬講就是了！不然也會想辦法把不會的詞彙，用其它方式表達出來。」
例如中午吃飯時，我提到了「史瑞克」，但是這個音我發得不是很好，Chris聽了，有點霧煞煞，我努力用其他方式解釋：「這是一部動畫電影，有一隻綠色妖怪，娶了一個公主，後來她也決定當妖怪。」Chris聽懂了，於是再附述一次「史瑞克」給我聽，我跟著他說一次，他確定的點點頭。很好，那表示我的發音老外聽懂了。
我聽過很多台灣人說：「我就是很在意外語說得不好。」我反問他：「你在意的點是什麼？」他們告訴我：「覺得講不好很丟臉。」還有人說：「覺得自己說話腔調很怪，就很不好意思開口。」我年輕時，確實也有這種閉月羞花的想法，但是在職場打滾久了，那種「講不好=丟臉」的心態，慢慢地就消失不見了。因為我發現，年紀越大，你就越清楚人和人之間的交流，重要的並不是你發音多完美，而是彼此都「想努力傳達心意給對方、也想了解對方想傳達給我的是什麼」這件事。不論國籍，都是這樣的。
不然你問問看自己，你有好多同學或同事，不也和你一樣說中文嗎？但是，你們交心嗎？他們懂得你的夢想嗎？為什麼沒辦法溝通呢？你們不是都說中文嗎？（笑）

任何口語會話的學習，我想都不脫「多聽、多講、多丟臉」這三多的範疇，如果你硬要加一條「沒有捷徑」，我不但不會反對，還會幫你按「讚」！只有沒品的台灣人，才會嘲笑你的外語發音不好、文法不對。所以呢？然後呢？講話發音比電子辭典還標準，就有比較神氣嗎？I don’t think so。我學英文的主要目的，是有朝一日，再碰到我的好朋友Chris時，可以和他開心順暢的聊天，又不是要去當外交官還是聯合國口譯，哼。
快！現在就快用大腦記住「多聽、多講、多丟臉」這個語言學習大法則，如果你覺得有道裡到不行，硬要刺青在身上，呃，也是OK的（只是為什麼要刺啊……）。

●有講等於沒講的練肖話
（日文讀書會的成員阿日和阿語在交換日語學習心得）

阿日：最近、日本語のリスニングをしているんです。やっぱり反復練習が一番ですね。

阿日：最近，我在練日語聽力，果然反覆練習是最好的。
アーリー：ズェジン，ウォ ザイ レン リーユィティンリー，ゴーラン ファンフーレンシー シー ズェハオ ダ。

阿語：言葉は耳からが基本ですよね。繰り返し聞けば、きっと日本語のリズムに慣れますよ。

阿語：語言從耳朵學起是基本。反覆聽，一定會習慣日語的韻律的。
アーユィ：ユィイェン ゾォン アードウ シェーチー シー ジーベン。ファンフー ティン，イーディン フェ シーグァン リーユィ ダ ユンリー ダ。

阿日：そうそう。三日坊主に日本語の神さまは微笑んでくれません。

阿日：沒錯。三分鐘熱度是行不通的。
アーリー：メイゾォ。サンフェンゾンレードゥ シー シンブートン ダ。

阿語：じゃあ、四日坊主は？

阿語：那，四分鐘熱度呢？
アーユィ：ナ，シーフェンゾンレードゥ ナ？

阿日：そんなのはいないでしょう…

阿日：沒有那種東西！
アーリー：メイヨウ ナゾン ドンシー！