萬用英文片語辭典

序 言

語言文字不僅僅是語言文字而已，它們有自己的情緒與態度。每當一個字眼進駐你的頭腦，它就帶入了不同的狀況、不同的指涉和不同的視野；改變一個不同的稱呼，同樣的事物立刻就不一樣了。

所以，一件最要記住的事情是：如果可能的話，親身去經驗、而不用任何字眼去定義，因為任何定義都會窄化那個經驗。例如一個靜謐的夜晚，太陽已西沈，星星已經開始出現，你坐著，就是那樣，甚至別說：「這多美啊」，因為那樣的片刻當你說「這多美啊」之時，已經不再是同樣的了。透過說著：「這多美啊」，你已經把那一刻帶入了過去，而且所有過去你在說「這多美啊」時的經驗同時也插足現在。你的「這多美啊」涵蓋了很多美感的經驗。

但是那個夜晚是全新的，它從來不曾如是，也將不再會如是。為什麼把過去帶進來？此時此刻是如此浩瀚──而過去是那麼狹隘。為什麼當你可以站出去看著天空時，你卻要從牆上的小洞看？所以試著不要使用語言文字。但如果你非用不可，那麼就小心挑選，因為每一個字眼都有它自己的微細差異，要非常具有詩意，用品味、愛和感覺來使用語言文字。

字眼有感性的，也有智性的。盡可能多多丟掉智性的，多使用感性字眼；語言有政治性的，也有宗教性的，丟掉政治性的語言。有許多語言能即刻產生衝突，一旦你脫口而出，爭論便起。因此，絕對不要使用邏輯性的、爭論性的語言。使用那些有真情、有愛、有關心的語言，那麼就不會引起爭論。

如果一個人開始這樣子去感覺，他就立即看到一個極大的改變；如果一個人在生活裡保持一點警覺，很多的災難就可以避免。無意識、隨口丟出的一個單字，可以創造出悲慘的長鎖鍊。一點點的不同，一個小小的轉變，將會造成很多的改變。當絕對必要使用語言時，一個人應該要變得非常非常小心。避免那些被污染的字眼，使用新鮮的字眼、非爭論性的字眼，讓它們非但不是爭論，而且是你情感的確切表達。

如果一個人可以成為語言文字的行家，其生命將會完全不同，你的關係將會全然改觀，因為百分之九十九的關係是通過語言和姿勢──連姿勢也是語彙。同樣的字眼已經給你帶來許多的麻煩了，然而你還一再地脫口而出。如果某個字眼帶來悲慘、憤怒、衝突、爭論，幹嘛還要攜帶著它？丟棄它，重新找一個更好的來代替。所以最好是靜默，其次是歌唱、詩詞和愛。