大恐慌入門：發生了什麼事？今後會如何發展？該怎麼因應？

【譯者序】／ 康平
了解事實、有備無患，會是永遠的真理

　　翻譯過不少書，也編輯過不少書，但很少有一本像《大恐慌入門》這般深入淺出又切身，不但讓我讀懂了全球金融，還成了我們全家大小的話題，甚至讓我想起了母親的陳年往事。

沒有「恐慌」，只有「入門」
　　對財經我是徹底的門外漢，《經濟日報》常常有看沒有懂，《商業周刊》通常只看人物故事，瞄瞄前幾個專欄，說起投資也只接觸過最簡單的股票買賣和定期定額的基金。可是，翻譯這本書的時候，作者那種關照一般大眾程度的解說方式，突然讓我覺得全球金融並沒有那麼難，原來一些財經報導背後有這樣的來龍去脈，某些數字應該這樣解讀，感覺好像在「恐慌」之前，反而先嚐到了「入門」的滋味。
　　弄懂一些自己以為永遠不會懂的事，有一種很暢快、驕傲的感覺。雖然不敢說深入，但舉凡次級房貸、信用違約交換、衍生性金融商品，或是為什麼接下來日幣會升、美元有可能暴跌，國家破產是怎麼回事，金融風暴為何可能引發戰爭、貨幣背後的祕密與意義等等，這些對文科女生始終如天書一般的東西，最近我竟然逢人就談，或提出相關疑問，連自己都覺得不可思議。

來自亞洲觀點的「進行式」
　　本書日文版的封面有企管大師船井幸雄先生的推薦。他說作者朝倉先生是這波金融大海嘯，唯一經濟趨勢命中率100%的超級專家。十多年前我就編過船井先生的暢銷書，很清楚他在日本的地位，相信不至於有誇張，但還是忍不住把譯稿給一兩位財經界朋友看看。其中一位是有會計師資格的經營者，對金融、投資有長期的關注，每次朋友遇到相關問題都會去請教他。看過書稿，他跟我說，一般這類趨勢專家的書，美其名是趨勢，其實常常是「過去式」，了不起也只是在解說現況，但從這本書出版的時間（日文版是2008年12月出版）到現在（2009年3月），作者說的事都在一一實現，包括AIG的窟窿還會繼續被挖出來、歐巴馬一定會成為悲劇英雄、日幣長期看升等等。
　　他也特別強調，他們平常看的多半是美國觀點的書籍或報導，本書作者的日本觀點給了他很多新的啟發。美國本來就是這次金融風暴的「肇事者」，許多說法與解決方案，難免會從美國利益出發，甚至某些國際知名投資家的書，背後還隱藏著混亂市場以牟取利益的企圖，但本書是站在亞洲金融大國日本的角度論述，跟台灣的現況與立場頗多共通之處，雖然談得不夠深（還好不深，否則我就看不懂了！），但很值得一讀。
　　另外一個值得探討的觀點是有關中國的。在許多人持續看好中國的情況下，作者卻從世界工廠的角度預測，中國可能因全球需求遽減而產生上億失業人口，導致社會劇烈不安，稍一處理不當就會引爆戰事。對照現在不少投資顧問大力鼓吹台灣民眾投資A股，倒也頗堪玩味。

「大得救不了」的血汗數字
　　講到全球金融，當然少不了數字，而且都大得驚人。單位是美元也就罷了，還動不動就是「億」或「兆」，即使知道那些數字可能代表著投資人的傷心、企業的倒閉、國家的破產，但字打起來根本沒有感覺。直到我看到那句「我們正從『很大所以不會倒』，邁向『很大所以救不了』的時代」，突然想到冰島銀行的負債，是全國國民刻苦工作十年也還不了的，整個國家就這樣破產了。如果這樣的事發生在台灣，某家銀行因為胡亂投資產生鉅額虧損，讓政府，也就是我們每一個人來共同承擔，讓我每天辛苦上班、省吃儉用存錢，累積的財產卻在一瞬間成了廢紙，全家人得去耕地捕魚為生，我還會對這些數字無動於衷嗎？突然之間，AIG去年第四季財報虧損的600億美元，在我的眼前變成了數百萬人民孜孜不倦一整年的血汗，憤怒的感覺就這樣湧了上來。

我真的該去買米和黃金了嗎？
　　當然，大恐慌說再多，沒有提供因應之道，就只是嚇唬人，對讀者無益。所幸作者在最後一章不忘針對不同類型的人提供了不同的大恐慌生存建議。翻譯這一章時，我數度停下來跟老公和女兒講述書中的建議。我是屬於作者所說的第三種「不擅投資，賺少賠多」的人。他建議這樣的人可以盡量持有現金，多預備生活必需品。我們家裡基本上不開伙，想到要照作者的建議去買些米預防萬一，難免有些抗拒，後來老公說至少該買點泡麵放著，女兒又說可以買罐頭食品，全家人你一言我一語，討論得不亦樂乎。
　　作者還提議大家購買黃金，因為當國家發行的紙鈔失去「信賴」時，黃金會成為唯一受信賴的「貨幣」。我根本不知道黃金要到哪買，網路找了半天還是沒搞懂，反倒讓我想起母親民國三十八年從大陸西安逃難來台的事。當時母親仰賴的，就是外公為防萬一早早替孩子們張羅的一箱箱金條。第一次跟女兒提起母親的故事，她聽得津津有味，我卻在心裡默默想著，難道歷史真的會不斷重演嗎？我是否也該為女兒做些什麼呢？那種感覺稱不上「恐慌」，而是對過慣昇平日子的我，一種內心的撞擊。

　　《大恐慌入門》真的是一本特別的書，它能當作全球金融入門書來讀，也能當話題書、趨勢書來看。它能讓你知道未來可能的變化，簡單分辨別人提供的投資建議是否中肯等等。當然，它更是一本如假包換的生存書。不管你平常有沒有投資的習慣，我相信對聰明人來說，了解事實、有備無患會是永遠的真理。（康平）


【台灣版作者序】
你我都無法避開的大恐慌

《大恐慌入門》一書能推介給台灣讀者，我由衷感到光榮。台灣和日本，無論在經濟和文化上，都有非常深刻的連繫與交流。兩國的經濟結構都屬於出口依賴型，在世界經濟的發展中，也寫下了攜手同行的歷史。這次以美國為源頭所引爆的金融騷動，使全球都陷入極大的混亂之中，尤其是美國市場的消費銳減，將會對向來仰賴出口的台灣和日本造成劇烈的衝擊，我們躲也躲不掉。
相信各位讀者眼看著經濟情勢急遽惡化到這種地步，心中一定有許多問號：這次金融大海嘯的本質是什麼？為什麼會突然變成這樣？今後會怎麼發展？我們又該怎麼因應？在本書中，我針對這些重要的問題，毫不保留的披露了真實的狀況。
這次從美國所引爆的全球性不景氣，已經到了可以稱為「大恐慌」的程度。以美國的歐巴馬總統為首，各國都在想方設法，力圖克服這個百年難得一見的大蕭條，但是，一切的努力恐怕都將徒勞無功吧！這次的經濟泡沫黑洞，就是這麼深、這麼大。我們正一路走向資本主義的崩潰！
而這整個狀況，最終或許是要對我們提出一個重要的警告，敦促我們改變那種金錢至上、一味追逐財富的習性與想法。從今而後，無論我們願不願意，都會在應付接踵而至的難題過程中，更深刻的審視我們自己：什麼才是真正的幸福？我們究竟該如何生活？當大恐慌來臨之後，我們每個人都必須面對諸如此類的生存本質問題。這也是我在書中想要強調的一個重點。
期待本書能幫助大家建造一個美好燦爛的未來。