馬克白（北歐犯罪小說天王尤奈斯博X挑戰莎士比亞）

賓客一一離開酒吧與賭桌，回房或回家。馬克白站在接待櫃台前與人握手，喃喃地敷衍道別，但至少在這裡他無須與在酒吧流連不去的人交談。

「你的狀態看起來真的不太好。」班柯口齒有些含糊地說。他剛從洗手間出來，伸手往馬克白肩頭重重一拍。「趕緊去睡吧，免得影響其他人。」

「謝了，班柯。可是夫人還在酒吧裡招待客人。」

「局長回房睡覺都快一小時了，所以你也可以走了。我再去酒吧把酒喝完，也要和弗林斯回去了。我不想看到你像個門僮一樣站在這裡，好嗎？」

「好。晚安，班柯。」

馬克白目送著腳步微微踉蹌的朋友走回酒吧，看了一眼手錶，還有七分鐘便是午夜。再過七分鐘，事情就要發生。他等了三分鐘之後，挺起腰桿，望穿酒吧的雙扇門，看見夫人站在那裡聽梅爾康和雷諾克斯說話。那一瞬間，她彷彿感覺到他的存在，轉過頭來，正好迎上他的目光。她很輕很輕地點點頭，他也點頭回應。接著梅爾康不知說了什麼，她放聲大笑並回敬一句，惹得兩個男人都笑起來。她確實高明。

馬克白上樓進到他與夫人的豪華套房，把耳朵附在護衛房間的門上，裡面傳來均勻、安全、近乎自然流露的鼾聲。他坐在床上，手撫過平滑的床罩，絲質布料在他粗糙的指尖下低聲呢喃。是啊，她是高明，他永遠也及不上。也許他們能一舉成功，也許憑他二人，憑他馬克白與夫人，能產生影響力，將城市打造成他們腦海中的形象，繼續鄧肯未竟之志，完成他獨自一人絕不可能實現的更遠大的目標。他們有這個決心，有這個力量，可以贏得民心。屬於人民、服務人民、伴隨人民。

他的手指撫摸著放在床上的兩把匕首。若非權力腐化、毒害人心，他們也不需要這麼做。假如鄧肯內心純潔、充滿理想，他們大可以把話說開，鄧肯會發現馬克白是實現他的夢想、帶領市民脫離黑暗的不二人選。因為無論鄧肯有什麼樣的夢想，城裡的平民百姓都不會追隨一個來自卡匹托上流社會的陌生人，對吧？對，他們需要自己人。鄧肯可以擔任領航員，但船長必須是馬克白—只要他能讓船員信服，能讓船航向他們倆都想去的地方，航向一個安全港灣。但即使承認權力轉移是對市民最好的做法，鄧肯也絕不會讓位給馬克白。鄧肯儘管有諸多美德，卻與其他掌權者無異：個人野心重於一切。看看他如何殺死那些可能損害他名聲或威脅他權威的人。他們抵達現場時，考德的屍體還有餘溫呢。

不是這樣嗎？對，是這樣，是這樣，是這樣。

十二點。

馬克白闔上眼睛。他必須集中專注力。他從十倒數。睜開眼睛，咒罵一聲，又重新閉眼、重新從十倒數。接著看看錶，抓起匕首，插入特製的肩掛式雙刀套，左右各一。然後他走進走廊，經過護衛的房門，來到鄧肯的門外停住，側耳傾聽，毫無動靜。他深吸一口氣。各種可能發生的情形，事先已經都評估過，如今只剩付諸行動了。他將萬用鑰匙插入鑰匙孔，從擦得晶亮的黃銅門把上看見自己的倒影，隨後握住門把轉開。他先利用走廊上的燈光觀察一番，才進入房內，關上房門。

他在黑暗中屏氣凝神，聽著鄧肯的呼吸聲。

平靜，勻稱。

和羅瑞爾一樣。那個孤兒院院長。

不，現在別冒出這個念頭。

鄧肯的呼吸聲告訴他，他正躺在床上熟睡。馬克白走向浴室門，打開裡面的燈，讓門半掩著。有足夠的亮光讓他辦事就行了。

讓他辦事。

他站在床邊低頭看著這個毫無防備的熟睡男人，隨後挺直身子。多諷刺啊。他舉起匕首。殺一個無力自衛的人，還有什麼比這更簡單嗎？這是已決定好的事，如今只須落實。在通往福雷斯的路上，他不已經殺了第一個無力自衛的受害者？他的清譽不已經毀了？當時他不是已經償還了欠達夫的債？而且是用達夫積累債務的同樣幣別還清的：冷血。冷血看著羅瑞爾溫熱的血流到潔白床單上，黑暗中看起來像一灘黑血。那麼現在他顧忌什麼？他與達夫變造了犯罪現場，讓所有在福雷斯發現的證據符合串通好的說詞，他們也串通了關於孤兒院的說詞，那麼這次的陰謀有何不同呢？有時候殘酷的事實是好人那一方要去承受的，馬克白。他抬起頭，目光從浴室光線下閃著光的刀刃上移開。

他垂下匕首。

他沒有這個勇氣。

但是必須要做。非做不可。他必須有這個勇氣。可是即使已經全神貫注卻還是做不到，該怎麼辦？

他得成為另一個馬克白，那個他深埋在心底，他曾發誓永遠不會再出現的瘋狂噬肉殭屍。

***

馬克白在中央車站的台階頂端停下腳步。

眼前的勞工廣場有如一片波濤洶湧的大海，浪花打在下方的卵石地面上，起起落落的聲音彷彿牙齒在打顫。印威內斯底下有一艘明輪船，充滿嘈雜的樂聲與歡笑聲，轟隆隆緩慢旋轉的船輪所帶動的水流，在燈光下燁燁生輝。

他隨即出發，穿過漆黑夜色，回到印威內斯。他猶如雙腳離地，御風滑行，飄入大門後來到接待區。櫃台的服務員看著他，親切地點了點頭。馬克白轉身面向賭廳，看見夫人、梅爾康和達夫還在酒吧裡說話。接著他飛也似的上樓，走過走廊，最後停在鄧肯的門外。

馬克白插入萬用鑰匙，轉動手把，進入房內。

他回來了。一切都沒有改變。浴室門依然半掩著，裡頭的燈也依然亮著。他往床邊走去，俯視著熟睡中的警官，左手伸入外套內，摸到了刀柄。

他將手舉高，現在簡單多了。瞄準心臟，就像瞄準刻在橡樹幹上的心一樣。那一刀在兩個名字中間留下一個洞。梅芮蒂絲和馬克白。

「別睡了！馬克白在謀殺睡眠。」

馬克白當下一怔。說話的是局長、是藥還是他自己？

他低頭看著鄧肯的臉。不是，他眼睛還閉著，呼吸也平靜勻稱。可是他再一看，鄧肯的眼睛睜開了，鎮定地看著他。「馬克白？」局長的視線移向匕首。

「我好像聽到有ㄕ──ㄕ──聲音往這裡來。」馬克白說：「我來查看一下。」

「我的護衛⋯⋯」

「我聽──聽──聽到他們在打呼。」

鄧肯傾聽片刻，然後打著哈欠說：「沒事，讓他們睡吧。我在這裡很安全，這我知道。多謝了，馬克白。」

「應該的，局長。」

馬克白走向門口，此時腳步已不再輕飄。他全身洋溢著一種輕鬆感，甚至可以說是幸福感。他得救了。局長解放了他。夫人想怎麼做、怎麼說都隨她，但這件事到此為止。五步。他用空出的手握住門把。

忽然間，晶亮的黃銅上倒映出動靜。

在浴室門縫透出的燈光中，在宛如哈哈鏡的門把上，他像在看一部荒謬扭曲的影片似的，看見了局長從枕頭底下摸出一樣東西，對準他的背。是槍。五步。投擲距離。馬克白本能地做出反應，倏然轉身。他失去平衡，匕首脫離左手時他還在動。

***

隔天馬克白起床時，人很不舒服。後來他才明白自己是怎麼回事，也明白心碎無藥可治，只能痛苦地撐過去。於是他默默承受痛苦，沒有向任何人提起她的名字，除了位在隧道有益健康的那一側的一棵老橡樹之外。過了一段時日，症狀解除了，幾乎完全痊癒。而且他發現人家說一輩子只能愛一次，並非事實。不過與梅芮蒂絲不同的是，夫人既是病也是藥、既是渴也是水、既是慾望也是滿足。此時她的聲音從大海、從黑夜的另一端傳了過來。

「親愛的⋯⋯」

馬克白漂流過水與空氣、光與黑暗。

「醒醒！」

他睜開眼睛，發現自己躺在床上。想必還在夜裡，因為房間暗著，但有一些顆粒成分、一種細不可察的灰濛，預告著黎明即將來臨。

「終於！」她氣呼呼地在他耳邊說道：「你上哪去了？」

「上哪去？」馬克白試著抓住夢的碎片。「我不是一直在這裡嗎？」

「你的身體是，但我已經叫了你好幾個小時。你就像昏迷了一樣。你做了什麼？」

馬克白還抓著那個夢，但忽然不知道那是好夢或噩夢。鄧肯⋯⋯他鬆開手，影像在黑暗中倏然迴旋。

「你的瞳孔。」她說著捧起他的臉。「你吸毒了，原來如此。」

他扭動著避開她、避開光。「我需要。」

「不過你做了吧？」

「做了？」

她用力地搖晃他。「馬克白，親愛的，回答我！你有沒有做你答應要做的事？」

「有！」他呻吟一聲，抹了把臉。「沒有，我不知道。」

「你不知道？」

「我看到他身上插了一把匕首躺在我面前，但我不知道這是真實發生的事，或者只是我在作夢。」 「這個床頭櫃上有一把乾淨的匕首。你應該要在殺死鄧肯以後，將兩把刀放到護衛身邊去，一人一把。」

「對，對，我記得。」

「另一把刀在他們那裡嗎？你清醒一點！」

「別睡了，馬克白在謀殺睡眠。」

「什麼？」

「他這麼說，但也可能是我在作夢。」

「我們最好進去看看。」

馬克白閉上眼睛，回想夢境，或許它能告訴他。他寧可這樣也不想再進那個房間。但夢境已從指縫間流逝，當他重新睜開眼，看見夫人把耳朵貼在牆上。

「他們還在打呼。來吧。」她抓起床頭櫃上的匕首。

馬克白深深地吸氣。白晝與照亮一切的日光即將降臨。他兩腿一晃下了床，發現自己仍衣冠整齊。

他們走進走廊，四下靜悄悄，在印威內斯過夜的人通常不會早起。

夫人打開護衛的房門後，與馬克白一同進入，只見他二人各睡在一張扶手椅上，卻不見任何匕首的蹤跡，外套與襯衫上也沒有血漬，全然不如原先的計畫。

「我只是在作夢。」馬克白小聲地說：「走吧，這件事就算了。」

「不行！」夫人咆哮一聲，大步走向連接鄧肯房間的門。她將匕首換到右手上，然後毫不遲疑地猛然打開房門，走了進去。

馬克白豎起耳朵等待著。

沒有動靜。

他朝開著的門走去。

灰色光線從窗口滲入。

她站在床的另一邊，匕首高舉到嘴邊，用兩手緊握刀柄，圓瞪的眼中充滿驚恐。

鄧肯人在床上，睜著眼睛，像在瞪視另一扇門邊的某樣東西。被子、被子上的槍、握槍的手，到處都是血。還有一截刀柄像鉤子似的，從鄧肯的頸間突伸出來。