黑色粉筆【你是不能輸，還是輸不起？】

I (1)

他很早便打來了。英格蘭比我們早五小時天亮，我只好半夜起來接電話。

沒多久，我便統統同意他所說的。

別擔心，他說。我保證這會很好玩。

這會很好玩。停頓一秒。電話掛斷。

沒錯，當年我們便是這麼說那場遊戲。這會非常好玩！

他掛斷以後，我握住話筒抵著胸口一陣子。接著我走過房間，三年來首次拉開窗簾，因為如今他找到我了，追查到我了，我沒道理再躲躲藏藏。整整三年我藏身這間公寓，一天二十四小時變得毫無分別。我是離群索居的隱士，慘白虛弱，不修邊幅。如今我想振作起來，為了即將來訪的老友做好準備。

因為他會在這時來電絕非巧合。再過五個星期，我跟他便滿十四年沒有見面，而我將變成三十四歲。在此我先聲明一下，無論這回我是贏是輸，這故事都是我給世人的一則警告。一段諄諄告誡。我的真心告白。

我佇立窗邊，凝望市景。外頭烏雲密布，一片青黑昏暗。四月中的曼哈頓。車輛匆匆駛過下方的第七大道，往路邊濺起水花。

我額頭抵著玻璃。如果我想贏得戰局，便得趁他抵達前先徹底改頭換面，老將必須重整旗鼓，像拳擊電影演的那樣。為了重返擂臺一戰，毅然經歷數月艱辛鍛鍊，只求東山再起。我會破繭而出，化身鬥志高昂的戰士。除了力量以外，我欠缺的只在心理層面。我開始好奇怎樣的心理訓練會等同衝上博物館的階梯，赤手空拳捶打沙包，還有大口吞下生雞蛋。我哼起鼓舞士氣的調子，在半空中虛弱地揮舞雙拳。

也許外出散步是個好開始。

沒錯，就這麼辦，隱士即將重返外界。重返一段時間。

＊

遺憾的是，我並未重返外界。那些玻璃杯害我裹足不前，六杯都是。相信我，拜託，我實在無能為力。

每天早上我都驚訝於有這麼多事要記得，這麼多事要瞎忙，然後才能展開生活。我們得吃，得喝，還得盥洗。尤其是盥洗。每天我都捫心自問盥洗到底有無意義—尤其是對離群索居的我而言。然而我已學會遵守日常慣例。畢竟慣例一破，壞事便生。

我拿起一杯水，慣例再度救了我，讓我回歸現實，不會苦苦想著那場遊戲。

II (2)

查德花了很大勇氣才敢跟喬里昂當朋友。

查德跟其他美國同學一樣，比英國當地新生早一個星期報到。在皮特學院裡，大家把新生稱為新學生，但兩個詞至少相去不遠。在牛津就讀期間，查德還會學到更多稀奇古怪的用詞。（大家把清潔員稱為校工，帳單稱為費用，考試稱為測試。）

在孤單寂寞的第一個星期，查德一如往常地無法跟其他美國同學混熟，這種個性總讓他覺得自己很古怪失敗。美國學生共有六位，一起住在沿河往下走幾條街的一間小公寓，離皮特學院走路十五分鐘。

前來牛津是查德這輩子做過最大膽的決定。他是來冒險的，因此不覺得跟美國同學混在一起有何好處。冒險可不是找好餐廳吃吃喝喝，也不是穿上胸前大剌剌印著校名的運動衫。真正的冒險絕對超脫於圍繞他們的三個華麗形容詞：聰明、酷炫和優秀。

查德明白他得遠離美國同學，才可能改頭換面，甩開他所不喜歡的個性：膽小害羞，忍氣吞聲，表面上跟大家臉紅微笑，但心裡其實想說屁啦。

然而有時查德懷疑膽小的個性其實是一種內在防禦機制，逐漸形成的盔甲。也許，沉默不語是唯一的藏拙方式。然而搞不好害羞個性只是一種詛咒，搞不好在他緊閉的嘴巴裡藏著更好的人生，藏著真正的查德？

他決心付諸實行，做出他原本完全不會有的舉動。他已逼自己前來冒險，如今得再逼自己一次。他要逼自己跟皮特學院的英國學生當朋友，畢竟友誼等同道路，而道路通往更多的道路與嶄新的地方，甚至可能通往更好的人生。

如果找到了新世界，他會繼續走下去，無論道路會帶他到何方。

VII (7)

新的一天到來。我佇立窗邊，俯瞰第七大道，像是一匹不肯休息又不敢出去的馬，也像是在仔細研讀著地圖集。陽光照進房裡，催促我快點破繭而出。

五星期以後，我們會再次展開遊戲，十四年的空白就此告終。先前我真以為自己逃得掉嗎？如果我逃不掉，如果我得玩下去，那一定得妥善準備才行。如果我連外頭的世界都無法面對，又如何在遊戲裡克敵制勝？

沒錯，我現在就該走到大太陽底下。三年以來，我只在清晨天光幽暗的智暫時刻離開公寓房間，每隔兩、三個星期便在清晨六點出去倒垃圾，再走到街角的小雜貨店，那裡能滿足我的所有需求。我的需求不多。根本是很少。我會買牛奶與咖啡，也買麵包與茶包。喝茶讓我想起英國，鮮黃包裝的立頓茶包，得用上兩包味道才會夠濃，但雙倍花費又太過浪費。我會買傑夫花生醬、幾罐辣椒醬、幾盒白米。我會買糖粉，臨時能量不足便吃上幾湯匙，只要吃法得當，嘴裡的糖粉會化為滑順的糖霜。我還會買威士忌，這是我唯一的奢侈。當然囉，小雜貨店沒賣威士忌，清晨六點根本也沒有任何店家會賣。不過我是身在二十一世紀的隱士，線上購物幾乎能輕鬆滿足一切所需。然而，我還是在生命的汪洋中擺進一根細細的船槳，繼續光顧小雜貨店，因為只要我敢安然走出洞穴，便有辦法面對真實世界。

我望著車水馬龍的街道，一半是計程車，紅綠燈依照職責倦倦切換，車流跟著燈號或走或停。一群鴿子啪啪啪飛過窗前，往左一轉，停在一處屋簷上。

沒錯，世界向來是這副模樣。濕漉，乾燥。明亮，幽暗。發藍，泛灰。

我覺得十分安心。沒錯，我辦得到。隱士即將外出。

＊

我恍恍惚惚地離開公寓。三年以來，我唯一接觸的外人就是門縫前的快遞人員跟小雜貨店的收銀員。我一想到要跟更多人接觸便緊張不安，只好哼起鼓舞士氣的調子。拳擊手要展開特訓了。我想像拳頭裡握著那顆牙齒，渾身散發熱力。在公寓門口的臺階底，我不往右轉走向小雜貨店，反倒匆匆左轉，朝向未知的方向，久已遺忘的方向。

現在我回想起來，陽光照亮冰冷灰暗的高聳大樓之際，紐約是何其光影迷離的城市。我從黑暗踏進光明，再走回陰影，陽光搔著我的胳臂，我不禁面露微笑。

我遇到了第一個考驗：有人正走向我。她四十來歲，頭髮剃得很短，身穿粉紅護士袍；他則身穿夏威夷衫，外頭罩著牛仔服，大概一百公斤出頭，有著鬥牛犬般的下巴，剃得很短的黑髮，外表像是會逗小孩開心的大叔，但也有辦法一拳打掉你的牙齒。

喔唷，小寶寶，法蘭克，唷呼，小寶寶，她說，你該看一看那個小寶寶。（法蘭克點了點頭，他完全想像得到那寶寶會是什麼模樣。）噢，法蘭克，你看他身上穿的衣服。她吹起口哨。跟我們和你和我都不像耶，法蘭克，他們讓這個小寶寶穿得好漂釀。　

我暗自默唸她所用的字眼，在心底弄懂她到底說了什麼。我們和你和我，沒錯，這句口誤講得很好。真實世界很快便歡迎了我的重返。我離開我住的公寓還不到二十步遠，便已嘗到新訓練的甜頭。我們和你和我。世界上的不完美，世界日常的美麗。沒錯，我可以面對。我辦得到。

我繼續走向一棟搭著鷹架的大樓。在桿子與板子下方，地面積著棕黃髒水，昨日的雨水從生鏽的鷹架滴落下來，形成發暗的血色。我愛著映入眼簾的一切。我愛著鐵鏽，愛著稜稜角角的塗鴉，也愛著在陽光中閃亮滴落的水珠。生命圍繞著我旋轉，流露一種嶄新的美麗，三年的黑暗在陽光中煙消雲散。愛再度燃起，世界是我的古老火焰。

我繼續走著，走過整塊街區之後，看到一大片綠意，樹影藍綠迷離，葉隙篩落日光。沒錯，我現在記得了，這裡確實有一座公園。

我不耐煩地等著紅燈，很想趕快穿過馬路，徜徉在蔥鬱樹蔭下。街角的路標寫著「Ａ大道」。世界傾瀉進眼簾。

我往上望著路標後方，望見遠方模糊藍天當中的三個字母，Ｈ、Ｅ跟Ｌ。一小架飛機在天空寫著字，一圈又一圈，機尾的白煙劃過蒼穹。南邊淡淡的天幕上再多浮現兩個雪白的字母。我停下腳步，目瞪口呆。ＨＥＬＬＯ。接著天空出現一個Ｎ。我暗自喝采，明白這架飛機想寫的是：ＨＥＬＬＯ　ＮＥＷ　ＹＯＲＫ（哈囉，紐約）。我興高采烈，彷彿打了一場勝仗。這時Ｅ在天上浮現，我不只重新適應世界，還重拾腦力，懂得推估事態會如何發展。

我佇立等待，但不再有字出現。失望。我猜飛行員誤把字母寫得太大，過早耗掉油料了。他跟我一樣仍在受訓，油料不夠只得返回基地。

接著，我雙腿發軟，差點不支倒地。天空寫的竟然是：ＨＥＬＬＯＮＥ。ＨＥＬＬ　ＯＮＥ（地獄一號）。

我嚇得死命奔回公寓。

＊

實在可怕的凶兆。ＨＥＬＬ　ＯＮＥ，這是我人生的郵遞區號，或者也許是我人生第一章的標題，十四年前以我為主角的一部電影，呈現我在那場遊戲裡的人生，而五個星期之後，續集即將上演。地獄二號：遊戲再臨。

但我會再度走出去。明天就走。沒錯，現在我沒問題了。小小的幾步，短短的幾分鐘，卻夠我回憶起世上的種種美好，夠我重拾幾分力氣。害我痛苦的罪魁禍首只是一架快耗光油的小飛機，如此而已，沒有什麼大不了。

為了讓我能鎮定打下這些文字，我泡了一杯茶，現在差不多要喝光了。我用上兩個茶包讓味道濃郁美好，至於花費就先管它去死了。茶香撫慰了我，讓我回想起英國。雙手握住馬克杯，冬日渴望的溫暖。

我開始大笑。許多年來，我第一次放聲大笑，笑我竟然為了天空的文字倉皇逃跑。當時的我雙眼瞪大，留著鬍子，蒼白的手腳前後狂舞，這副模樣可不適合做成海報用來代言隱居生活。

等我止住狂笑之後，我發覺有幽默感是好事，是象徵我捲土重來的大好預兆。在五個星期之中，我絕對會重新找回更好的自己。我可以成功，我信心滿滿。

為了訓練自己，一定得每天踏入外頭的世界。在房門外頭既有欣喜也有惡魔。我很快便會懷抱自由樂觀的態度，重返苦樂交織而動人的美式生活。

VIII (8) 

在牛津這邊，三個學期都有稀奇古怪的名字：米迦勒學期、希拉蕊學期與聖三一學期。在米迦勒學期開始之前，有一個新學生週，讓大家安頓下來，準備面對整學期的課業轟炸。那個星期的每天晚上，他們都會找時間獨自待在喬里昂的房間裡，啜飲雞尾酒，暢談自由與正義，抽著印度大麻。他們談笑風生，暢談改造世界的宏大計畫，整個世界拆散重組，變得穩定祥和，社會上的不公不義永遠消失無蹤。 

查德在喬里昂面前越來越放得開，自在地說了許多心裡話，拋開他該死的拘謹慎言習性。某天他甚至覺得可以把父親的事告訴喬里昂，說父親看他的眼神如何永遠流露著鄙夷不滿，喬里昂會靜靜傾聽，不時搖頭，接著他們大概會一起嗑光一整個披薩。 

那星期快結束之際，他們開心爭論起這個遊戲到底是誰的點子，不時說說笑笑或假裝生氣。遊戲提出的幾天後，喬里昂開始說遊戲是他想出來的，但查德認定這是他自己的點子。兩方興沖沖地提出證據，誰都不願認輸。 

如果是在幾個月或幾年後，他們才不會搶著宣稱自己是遊戲的發明人，而是恨恨地怪對方是發明遊戲的罪魁禍首。 

幾乎一整個星期，他們對遊戲規則只有模糊想法，只訂下幾個大原則。贏家會拿到一大筆錢。類似真心話大冒險那樣，輸家得面臨各種處罰，先是令人尷尬的處罰，接著是令人丟臉的處罰，各種處罰會越來越狠，但完全只牽涉心理層面，不涉及人身危險。這是心理的遊戲。 

然而贏家的優渥獎金馬上成為難以克服的一大問題。查德是農家子弟，依靠獎學金跟教育補助金，喬里昂的雙親是薩西克斯郡的學校老師，正要離婚，他的情況只比查德稍好而已。在獎金解決之前，繼續想遊戲規則的意義不大。 

X (10) 

他們按身高排列，最高的在最左邊。他身穿灰綠色單襟羊毛外套，底下是漿挺的白襯衫，只有最上面那顆釦子沒扣，襯衫紮進淡淡刷白的牛仔褲裡，五年多以前的落伍打扮。他短髮俐落整齊，梳到一邊，大大的眼鏡像是飛行員戴的太陽眼鏡，整個人的氣質像是要去科茨沃爾德度週末的倫敦年輕會計師，明明才二十五歲卻做五十歲的打扮。 

另外兩位也穿牛仔褲，襯衫紮進褲子裡，但沒穿外套和戴眼鏡。中間那位是黑髮，黑色鼻毛像電線探出鼻孔。最矮那位留著褪色的金髮。他們看起來像理科研究生，平時大概一臉嚴肅，只在聊起科幻作家道格拉斯．亞當斯或巨蟒劇團時才會放鬆。 

查德一如往常地緊張兮兮，但依然在前面帶頭，率先來到攤子前，雙手刻意撐在桌上。傑克似乎準備講話，但查德搶先開口。「我想給你們一個提議。」他說，「我這邊有一個前所未見的獨創遊戲。」遊戲社三個社員毫無反應。「不過如果你們不想要前所未見的獨創點子，我現在就直接轉身離開。」他舉起雙手，作勢要走。 

「說下去。」高個子說。 

「總共六名成員，採取回合制，每回合之間相隔一星期。這是一場有處罰的遊戲，無法完成處罰的就得退出遊戲。各個處罰必須挑戰玩家的心理，看他們可以承受多大的尷尬與丟臉。經過一個一個回合，沒完成處罰的就退出，直到剩下最後一名贏家。」 

喬里昂往前靠，跟查德肩並著肩。「這場遊戲完全保密。」他加入對話。他覺得趁早提出保密一事相當重要。

「沒錯，徹底保密很重要。」查德說。 

「要在遊戲中獲勝，運氣與技巧缺一不可。」喬里昂說，「就跟現實世界一模一樣。」這是他第一次想到這個類比。沒錯，類比得很好，這確實是一場人生的遊戲。 

「每個玩家都得出一筆押金。」查德說。 

「沒錯。」喬里昂說。「無法完成處罰的人就不能拿回押金。押金的金額必須有點高才行。輸家的押金就加到贏家那一大筆獲勝獎金裡。」 

「我們還有一個重要的條件。」高個子繼續說，「在遊戲期間，任何時候我們三個都至少要有一位在場。只要情況允許，每個回合的所有處罰也都適用這個條件，絕對不能違背。我們不會插手干預，只會在旁邊安靜地觀看，除非發生什麼必須喊停的重大狀況。最後，我們認為計畫書的重點要擺在處罰上面。」 

「我們很喜歡—」中個子看著便條紙說，「我們很喜歡傑克同學的獨特點子。」 

「你們應該朝著傑克同學的方向去增加細節。」矮個子說。 

高個子扣上外套的釦子。「查德同學，我們可不會隨隨便便拿錢給路人甲，點子必須很特別才行。不過我們覺得你們的遊戲有潛力。」　 

中個子拿下遊戲社小小的牌子，矮個子從牛仔褲後面的口袋拿出空白名片，在上頭寫下東西。「這是唯一連絡得到我們的號碼。這是手機號碼，所以不必浪費時間想查出這是哪個學院或組織的電話。」 

「手機啊。」傑克嗤之以鼻，「你們可真是時髦的有錢人喔？」皮特學院唯一有手機的那個學生具有子爵身分，還有可能從資產在全歐洲名列前茅的超級富豪那邊繼承到遺產。 

高個子從矮個子手中拿起名片，以明顯姿勢繞過傑克，把名片交給查德。「星期一之前交。」他說，「中午之前交。地點由你們選，再打來通知我們就好。」他以手指關節敲了攤子前的桌子兩下。 

查德覺得中間跟最矮那位鬆了一口氣，甚至顯得感激。高個子跟另外兩位同伴點頭，三人一起離開，高個子走在最前頭，像是母鴨帶著小鴨。沒多久他們便隱入人群，只剩一顆頭還看得到。 

XXXVI (36) 

午餐時間過後，邱吉爾餐館顯得懶洋洋的，整座吧檯氣氛沉滯。馬克點起香菸。亮著陽光的牆板把餐館到處分成一塊一塊，馬克的煙沒多久便瀰漫整片空間。電子問答遊戲機的繽紛亮光在另一頭閃閃爍爍。

 多利安也是大一學生，每天都在邱吉爾餐館玩遊戲機許多次。套用多利安的講法，他是挑適合擠奶的時段來玩。適合擠奶意謂著遊戲機裡滿是別人的零錢，問題會變簡單，要答的題數也會變少，比較容易贏得最高獎金：二十英鎊。 

多利安會記下答錯的題目，幾乎每晚都上圖書館找答案。他有一個裝滿資料的紅色資料夾，每天花一小時背下新知。數月前喬里昂把這些事告訴查德，而他把喬里昂說的每件事都牢記心中。這是查德自己的主意。 

多利安走進餐館，一逕走向遊戲機，卻邊走邊東張西望。喬里昂乘機跟他打招呼。如果你靠得夠近的話，可以看到他褲子前面的口袋鼓鼓地裝著硬幣。 

喬里昂跟他問候，兩人彼此握手。多利安跟其他人點頭致意，包括查德、馬克和傑克。 

「你最近都贏多少錢啊？」喬里昂說。 

「不好的日子才個位數。好的日子二十英鎊，有時候三十英鎊。」 

喬里昂微笑稱許。多利安左右移動著雙腳，不是緊張，而是迫不及待想去玩遊戲機。 

「我們可以跟你一起打嗎？」喬里昂說。 

「喔⋯⋯」多利安說。他無法拒絕喬里昂，也很少人可以。他頂多面露不情願，身子重心忽左忽右，希望喬里昂能改口。「唔，我覺得⋯⋯」他的搖晃更劇烈了。 

「有困難的話就拒絕呀。」 

「不是，我沒那個意思。」 

「很好。」喬里昂說。「我們會遵守一個簡單的規則，那就是我們絕對不會開口，除非百分之百知道正確答案。」 

他們擠在遊戲機旁邊。多利安從口袋掏出一枚硬幣，放入投幣孔，遊戲機的燈光閃爍得更為迅速。多利安伸手點向螢幕上出現的一排顏色。「很好。」他說，「真是太好了。」他盯著螢幕，專注而開心。「我的小寶貝，妳被餵得很飽耶。」他說，「擠奶的時候到啦。」 

多利安博學強記，又天天勤做功課，玩起遊戲機教他們看得嘆為觀止。他在皮特學院主修歷史，只要是歷史問題都能不假思索地選出正解。他只要一想到答案，拳頭便像木槌般敲向按鍵。他有時會猶豫片刻，望向天花板試著喚起記憶，絞盡腦汁，迅速翻動腦中的索引卡。他甚至有辦法答對所謂故意讓人犯錯的問題，以及涉及冷僻數字的問題，例如一九八七年在英國因為人獸交而被定罪的人數，布萊克普爾海洋樂園的平均年降雨量，或是月球上有幾個高爾夫球洞。 

多利安迅速累積到十元英鎊的獎金，雖然一犯錯獎金便會歸零，但他毫不猶豫地繼續玩下去。 

獎金累積到十五英鎊。下一個問題出現在螢幕上： 

德國科學家海森堡在一九三二年贏得諾貝爾物理獎，請問他的名字是什麼？ 

A.     卡爾 B.麥克斯 C.尼爾斯 D.維爾納 

「靠。」多利安說。「這問題沒出現過。有人會嗎？」 

「答案是尼爾斯。」馬克說。 

「百分之百確定？」多利安說。 

「我是物理系的。」 

多利安伸出猶疑的食指點向按鍵。 

答案錯誤。你輸了。 

「靠，馬克。」多利安一肚子火，身體上下晃動，口袋裡的零錢叮噹作響。「我本來還有一次跳過不答的機會。」零錢繼續叮噹叮噹猛響。「我們說好了，除非百分之百確定才能開口。」 

「我是啊。」馬克說。「不過現在仔細想一想，這個題目有陷阱，維爾納．海森堡是跟尼爾斯．玻爾一起做研究。我想我把他們的名字記混了。多利安，真的很對不起。」 

「算了啦，沒關係，沒關係。」多利安深呼吸一口氣。「下一次的路徑應該還是短的。我的小寶貝以為我們只是一時僥倖，很快就會敗下陣來。別擔心，這一局還是會比較簡單。」 

傑克拍拍多利安的背。「小寶貝？」他說。「多利安，你幾乎把醒著的時間都花在這部機器上頭，還用小寶貝來稱呼它？」傑克停頓一下。「對了，你最近的性生活如何？」 

多利安沒有轉頭回答，只是盯著螢幕上閃爍的亮光。「她一直很渴望我來。」他把一英鎊放進投幣孔。「我們待在一起越久，她就越少說我不對。傑克，你很難找到這樣的伴侶。」 

這一局多利安比較早便遇上困難。題目是一九七一年葉森賽馬大賽的冠軍是哪匹馬。 

「是尼金斯基。」馬克說。 

「這次你確定嗎？不是米爾．立夫嗎？」 

「我爸很瘋賽馬。」 

「馬克對運動方面真的瞭若指掌。」喬里昂說。 

多利安有些意興闌珊地按下尼金斯基。 

答案錯誤。你輸了。 

＊ 

馬克又害多利安連輸三場，每一次他都更加保證自己信心滿滿。後來馬克以母親和妹妹的眼睛發誓，卻再度答錯，多利安決定從此不理他的答案。 

馬克越來越常提意見，卻連最簡單的問題都給出荒謬可笑的答案。火星是離太陽最近的行星。佛朗哥是歌劇男高音。一九七○年世界盃足球賽由蘇格蘭勇奪冠軍。 

多利安叫他離開，馬克保證就此住嘴。在第六局裡，馬克信守承諾，但在多利安停下來回想紐約市跟多倫多距離幾英里時，馬克湊過去不發一語地按下「二六九八」這個答案，另外三個選項分別為二四三、三四三跟四四三。 

多利安立刻轉身舉臂握拳，好像準備一拳揮過去。「馬克你這王八蛋，你實在非常非常王八！」 

「冷靜點，小多多，只不過是遊戲嘛。」馬克說。 

「你欠我六英鎊。」 

「你聽我說，多多，你有自己的意志。我們又不是活在法西斯統治下的威權世界，沒人叫你要聽我的。」 

「靠，剛才是你去按按鈕的！」多利安感到難以置信。　 

「按了一次。」馬克說。「好，那我欠你一英鎊。」 

「好啊，交出來吧。」 

「我之後再給你。」馬克說。他聳一聳肩，彷彿多利安是在無理取鬧。 

多利安用手指戳進著克的肩窩不放。馬克攤開雙手，咧嘴而笑。 

「馬克，你這混蛋！」多利安說。「你以後別再靠近我！」多利安輕撫遊戲機，向她道別，搖著頭匆匆走出餐館。 

矮個子坐在靠遊戲機最近的桌子從頭旁觀到尾，像是傲慢專橫的電影導演，靠在自己的專屬座椅上，高高蹺著二郎腿。他在筆記本匆匆寫下幾筆，往上瞧，朝喬里昂點頭。 

喬里昂交給馬克一張小卡片，上頭寫著「多利安勃然大怒記」。馬克把卡片撕成四片放進口袋。「夠了吧。」他說。「拜託，喬里昂，一星期執行一個處罰已經很多了。我絕對不必再做下一個處罰了。」 

「馬克，你當然得做啊。」喬里昂緩緩垂下雙眼搖一搖頭。「規則就是這樣，你當然得做。」 

馬克大吼：「我他媽的受夠了。」 

「那就退出吧。」喬里昂鎮定地說。「你完成下一個處罰，跟遊戲兩不相欠，然後在下一回合開始之前退出遊戲，這樣才能拿回押金。」 

「現在就把錢退還給我。你想要的話，我現在就退出遊戲。」

「我沒有想要什麼。」喬里昂說。「我唯一想要的就是大家遵守遊戲規則，每個人都得一視同仁。馬克，你必須完成處罰，我們才可以退錢給你，別再強人所難了。」 

「拜託啦，喬里昂，別那麼混蛋嘛。」 

喬里昂忽然往後退。「幹嘛都怪我？」他說。「為什麼要我來決定？去問他們能不能讓你就這樣一走了之，先前說的話都不算數。」喬里昂指著查德和傑克，但他們望著其他方向，嘴巴緊緊閉住。「去問艾米亞，去問小迪。還有別叫我混蛋。」 

「好吧，沒關係，喬里昂。」馬克揉著臉。「該死，我真的很喜歡多利安。」他說。「我第一天到這裡就遇到他，他看到我獨自一人就走過來找我，還把我介紹給一大群人。我以前真的很喜歡他這個人。」 

「馬克，為什麼你要說『以前』？」查德把手搭上馬克的肩膀。「你還是可以喜歡多利安啊。就算你現在討厭自己到不行，不代表你也必須討厭他啊。」 

「去你的，查德。」馬克說。