.png)
.jpg)
尤娜在「叢林旅行社」服務超過十年，這個旅行社不像其他旅遊業者，他們專門蒐集世界各地發生的災難，並將其商品化，進而推廣「災難旅遊」。不幸地，在尤娜工作看似已安穩甚至有些枯燥時，她成為慣性騷擾職員的上司金的目標。不願被視作「性騷擾受害者」的她只好選擇噤聲，拒絕與其他受害者集體伸冤。
或許她可以姑息上司作為，卻難逃自己早已被盯上的命運。儘管尤娜最終選擇辭職，卻被上司用「以出差名義旅行休假」的要求打發，而尤娜被指派的旅行處，正是公司旗下負責的一個旅遊專案——美奈，一座以「沙漠中的天坑」作為賣點的遙遠島嶼。
韓國小說《災難觀光團》（밤의여행자들）構築著一個遊走虛構與真實的世界，作者尹高恩（윤고은）是韓國文學獎常勝軍，也跨足電台節目主持人，她以本書獲頒英國犯罪作家協會翻譯匕首獎（CWA Daggers），更是獲得該獎的韓國第一人。
故事中，抱著度假和檢視專案執行狀態啟程的尤娜，與旅行團中的其他旅客一同體驗著這座島嶼的災難歷史。在一次不小心脫隊的意外後，她卻察覺整趟旅程的詭異之處——不良於行的老人突然站了起來，要觀光客徒手挖的水井又被埋了起來……先前看到的所有事物頓時變了樣。她的員工身分被當地人發現，也無意中向當地人揭露這個專案即將終止的計畫，卻只是將一切推往更深、更暗處。她意外發現關於災難的巨大陰謀，看似天然災害的背後，其實藏著不可告人的秘密，而外界卻一無所知。
為了讓美奈持續被顧客青睞，更大的災難才正要發生，有無數人即將被犧牲，尤娜也被迫捲入這個故事裡。
韓國各大文學獎常客，作家尹高恩以《災難觀光團》一舉奪得英國犯罪作家協會的翻譯匕首大獎，是韓國小說家獲得此獎項的第一人。2022年，再以本書入圍都柏林文學獎。
災難是否能被精良設計，被量化生產？
經歷多變的這幾年，世界變化之大，病毒帶來的「災難」幅度與時長也超乎想像。此時此刻與《災難觀光團》這本小說相遇，彷彿是個微妙時機。虛構故事背後，作者大膽提出這個問題——當一個人的災難變成另一人的娛樂，那麼災難是否能在精良設計之下，量化生產？
事實上，這種災難旅遊——又稱「黑色旅遊」（Dark Tour）——並非新鮮事，例如，近年來台灣揭露白色恐怖時期的「不義遺址」、歐洲遍布各地的二戰時期納粹集中營旅遊，或是我曾在英國愛丁堡參與暗黑歷史徒步旅行，由當地嚮導帶領我們走回許多災難現場，同時講解過往幾世紀來發生過的殘忍歷史，如獵巫、屠殺等。我一向推薦朋友參與這種災難旅遊，因為它讓現代人們「生理上」重回現場，比起閱讀文字或透過任何媒介了解歷史，親臨現場是最具教育性與震撼力的。
然而本書則以另一種諷刺的角度切入，描述在極度資本主義社會的體制下，這些規劃災難旅遊的公司為了營利，與災難成為「互利共生」關係，顯然又是另個故事了。
奥斯威辛－比克瑙德國納粹集中營（Auschwitz II-Birkenau, Oświęcim, Poland）／圖：Unsplash
對於災難的浪漫化想像
有些城市的災難只用幾個句子當作整節播報時段的點綴，轉眼間就被世人所遺忘；有些城市卻獲得了更高度的關注與捐款。靠著生動的照片記錄下城市遭摧毀的殘破樣貌，以及與照片相關的、令人動容的故事，關注度就這樣提昇上來……
人們之所以會想找新聞來看，目的一方面是想見識災難的駭人程度，但另一方面也是想找到在滿目瘡痍之中綻放的感人故事，因為這是我們在生活中經常遺忘的。
——《災難觀光團》
乍聽荒唐，但不也切中現代人對於災難一種荒謬的浪漫化想像？當追求內容到了極端，看一個遙遠國度災難的心態，很多時候成為填補自身虛榮的方式，而非帶來省思。此般病態導致人們需要愈來愈多，愈來愈高漲的情感刺激才會投以關注，彷彿悲劇也有門檻，災難也得先被評量——死傷多少人？多少人流離失所？悲傷需要行銷，災難等待包裝，即便有幸成為關注焦點，社群熱潮過後，又有多少人真正在乎？
現實中案例不勝枚舉，敘利亞內戰、黎巴嫩貝魯特大爆炸，一直到近年的緬甸政變和阿富汗政府垮台……人們消費速食內容，如書中所言「換取一種我依然倖存下來的優越感」，然後將頭別過去。只是，問題依舊在那兒，什麼也沒解決。
歐洲被害猶太人紀念碑（Memorial to the Murdered Jews of Europe）／圖：Unsplash
離我們從來不遠的崩壞
尹高恩觀察社會入微，結合對資本主義、全球化貧富差距和生態環境的諷刺，描繪出一樁荒謬的懸疑犯罪故事。在畫面感十足的文字下，彷彿將想像力具象化，讀者能看見美奈的樣貌，聽見此起彼落的尖叫聲，閱讀體驗也隨之變得立體。前段是警世寓言，後段則如驚悚片，一層接著一層剝開內裡，並在戲劇性十足的筆觸，喚起讀者的不解、焦慮和驚詫情緒。
災難的可怕，不在災難本身，而是我們置身其中而不自知。書中的醜陋、荒唐與那些難以見底的慾望，其實從來離我們不遠，關鍵只在——我們是否有意識到呢？
UDN鳴人堂專欄授權
書評人：彭紹宇 Peng ShaoYu粉絲專頁
1997年生於台中，政治大學外交系、國貿系雙學士，英國倫敦大學國王學院（King’s College London）國際政治經濟碩士。評論作品散見於各大媒體，亦書寫國際局勢和時事觀點，盼藉文字帶來改變。
親臨絕對震撼的災區現場，今日出團，你敢一起上路嗎？
英國犯罪作家協會翻譯匕首獎，韓國獲獎第一人！
《災難觀光團：命懸一線的旅程即將出發》
相關專欄 最新文章
.jpg)
